Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

UNCHAIN, "Kinchou" { kanji / romaji / translation }

Artist: UNCHAIN
Song Title: 緊張 with 鬼束ちひろ (Kinchou with Onitsuka Chihiro; Tension)
Album: 20th Sessions
Track Number: 1
Released: 2016
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
君にあげたはずの ハートが涙流すの
タチの悪い夢が こぼれてるそこにここに
疲れ果てた旅を横目で
追い越してく 美酒に酔わされながら
どうしていつからか
路に迷い込んでいたの?

ひとつふたつ数えてゆけば
間違いばかりで
君に格好がつかないの
いつものこととか
そう言ってふいに立ち去らないで

惨敗のポーズ
止まり合う時間でしか
触れ合っていられなくて
禁断のフィルム
開き合う 何かしら
緊張も薄らいでく

溜まりかねた愛の雫が頬に落ちるの
夜を帯びた舟が 到り着く僕の指に
きっと少し荒れた予感
震わされる 形の無いものなのに
どうしたわけもなく
こんなに淫らに歪んでいくの?

ひとつふたつなぞってゆけば
求めてばかりで
答えなんかを探してる
大したもんねと
純情過ぎても笑わずにいて

柵越しのローズ
伸ばし合う この手でしか
知り合っていられなくて
重症なリズム
踊り出す 何故かしら
緊張も解けてしまう

台詞裏腹に恋焦がれてく
躊躇うほどに膨らむシナリオ
忍び寄る嘘 心剥がしてく
舞い散る華は可憐な目くばせ
想いよ届けと願うばかりで
どうしようもない希望に堕ちる さあ

惨敗のポーズ
止まり合う時間でしか
触れ合っていられなくて
禁断のフィルム
開き合う 何かしら
緊張もそろそろ

柵越しのローズ
伸ばし合う この手でしか
知り合っていられなくて
重症なリズム
踊り出す 何故かしら
緊張も解けてしまう
kimi ni ageta hazu no haato ga namida nagasu no
tachi no warui yume ga koboreteru soko ni koko ni
tsukarehateta tabi o yokome de
oikoshiteku bishu ni yowasare nagara
doushite itsukara ka
michi ni mayoikonde ita no?

hitotsu futatsu kazoete yukeba
machigai bakari de
kimi ni kakkou ga tsukanai no
itsumo no koto toka
sou itte fui ni tachisaranaide

zanpai no poozu
tomariau toki de shika
fureatte irarenakute
kindan no firumu
birakiau nanika shira
kinchou mo usuraideku

tamari kaneta ai no shizuku ga hoho ni ochiru no
yoru o obita fune ga tadoritsuku boku no yubi ni
kitto sukoshi areta yokan
furuwasareru katachi no nai mono na noni
doushita wake mo naku
konna ni midara ni yugande iku no?

hitotsu futatsu nazotte yukeba
motomete bakari de
kotae nanka o sagashiteru
taishita mon ne to
junjou sugite mo warawazu ni ite

sakugoshi no rouzu
nobashiau kono te de shika
shiriatte irarenakute
juushou na rizumu
odoridasu nazekashira
kinchou mo tokete shimau

serifu urahara ni koikogareteku
tamerau hodo ni fukuramu shinario
shinobiyoru uso kokoro hagashiteku
maichiru hana wa karen na me kuba se
omoi yo todoke to negau bakari de
doushiyou mo nai kibou ni ochiru saa

zanpai no poozu
tomariau toki de shika
fureatte irarenakute
kindan no firumu
birakiau nanika shira
kinchou mo sorosoro

sakugoshi no rouzu
nobashiau kono te de shika
shiriatteirarenakute
juushou na rizumu
odoridasu nazekashira
kinchou mo tokete shimau
The heart I should have given you is crying.
Nasty dreams are overflowing here and there.
With a side glance at our exhausted journey,
I’m chasing you while drunk on sake.
Why and since when
did we stray on this path?

If you count one or two,
you’ll just make mistakes.
Don’t leave, saying
that usual things
don’t look good on you.

With a crushing defeat pose,
I can only touch you
when we stop each other.
A forbidden film,
we’re somehow opening each other up.
The tension is getting thin.

The drops of love I wasn’t able to gather fall down my cheeks.
The ship entrusted with night arrives on my fingertips.
Surely, this little stormy premonition
will make me tremble, shapeless.
But why, without reason,
am I distorted so indecently?

If you count one or two,
you’ll just be wishing.
I’m searching
for some great answer.
Even if it’s too naive, please don’t laugh.

Roses through a fence,
we can only get to know each other
with these hands that reach out for one another.
A rhythm of severe illness,
I wonder why we start dancing to it.
The tension is easing.

I’m in love with contrary remarks,
a scenario swelling to the point that I hesitate.
The creeping lies skin my heart.
The falling petals are a sweet wink.
I just hope my feelings will reach you.
I’m falling into a hopeless hope.

With a crushing defeat pose,
I can only touch you
when we stop each other.
A forbidden film,
we’re somehow opening each other up.
The tension is gradually...

Roses through a fence,
we can only get to know each other
with these hands that reach out for one another.
A rhythm of severe illness,
I wonder why we start dancing to it.
The tension is easing.
Tags: onitsuka chihiro, unchain
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments