Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

My First Story, "'Hana'-0714-" { kanji / romaji / translation }

Artist: MY FIRST STORY
Song Title: 「花」 -0714- ("Hana"; "Flower")
Album: Saishuukai Story
Track Number: 3
Released: 2013
Lyrics By: My First Story

Note: The line "I’m still so glad I chose the path that led me here," hiro sings "koko" (here), but writes "kimi" (you). So he is saying the path that led to his lover.

Kanji Romaji English Translation
生まれて初めて こんな気持ちになった…
君にやっと巡り逢えた!!

何一つ取り柄も 持ち合わせてないけど
ねぇ、お願い… 隣に居てよ!!

7月14日に君と一緒になると決めた!!
だって紛れもなく ただ君を愛してる…

100年先もずっと 君をみてたいの!!
君は僕の 全て捧げた人だから!!
笑って 泣いて 手をとりながら最後まで…

君はもう 一生分の愛をくれたね
次は僕が 君にあげるよ…

大した言葉も あんまり言えないけど
その代わりに「花」を贈るよ!

7月15日に改めて気付かされた!
やっぱ選んだ道は君で良かったんだ…

君を愛してるよ!!!

僕が残りの人生をかけて
きっと君を幸せにするから!!!
何もしてあげられない こんな僕と
一緒に居てくれてありがとう!
誓いの指輪、君は受け取ってくれますか…?
umarete hajimete konna kimochi ni natta...
kimi ni yatto meguri aeta!!

nanihitotsu torie mo mochiawasetenai kedo
nee, onegai… tonari ni ite yo!!

shichi-gatsu juuyon-ka ni kimi to issho ni naru to kimeta!!
datte magire mo naku tada kimi wo aishiteru...

hyaku-nen-saki mo zutto kimi wo mitetai no!!
kimi wa boku no subete sasageta hito dakara!!
waratte naite te wo tori nagara saigo made...

kimi wa mou isshou-bun no ai wo kureta ne
tsugi wa boku ga kimi ni ageru yo...

taishita kotoba mo anmari ienai kedo
sonokawari ni “hana” wo okuru yo!

shichi-gatsu juugo-nichi ni aratamete kizukasareta!
yappa eranda michi wa koko de yokattan da...

kimi wo aishiteru yo!!

boku ga nokori no toki wo kakete
kitto kimi wo shiawase ni suru kara!!!
nanimo shite agerarenai konna boku to
issho ni ite kurete arigatou!
chikai no yubiwa, kimi wa uketotte kuremasu ka…?
This is the first time in my life I’ve felt like this...
I finally met you!!

I don’t have a single redeeming quality about me,
but please… stay beside me!!

On July 14th, I decided to be with you!!
Because I know, without a doubt, I love you...

I wanna be looking at you even 100 years from now!!
Because you are the one who lifted up every part of me!!
Laughing, crying, while holding hands, until the end...

You’ve already given me a lifetime of love.
It’s my turn to give it to you...

I can’t really say how much you mean to me,
instead I’ll give you a “flower”!

On July 15th, you made me realize once again!
I’m still so glad I chose the path that led me here...

I love you!!

I will surely spend the rest of my life
trying to make you happy!!!
Thank you for staying by my side,
even though I have nothing to give.
Do you accept this ring, my vow to you…?
Tags: my first story
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments