Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Akeboshi, "Akikaze no Uta" { kanji / romaji / translation }

Artist: 明星 (Akeboshi)
Song Title: 秋風のうた (Akikaze no Uta; Fall Breeze Song)
Album: Akeboshi
Track Number: 5
Released: 2005
Lyrics By: Akeboshi

Randomly started listening to Akeboshi again, and DAMN his first album is so solid! This song (along with Haikyo no Sofa) was always one of my favorites. :)

Kanji Romaji English Translation
少し人より気の多い僕に君は困って
なんとなく つないだ手を 冷たくほどいた
この先はもう僕の言葉だけでは 
きっと何ももう変えられないまま
You're tearing me down
You're tearing me down

やがて火が消えあたりには寂しさとけだるさが残り
僕はまだ旅の途中だと気がつく夜更け
Rain
It keeps me calm It keeps me calm
It keeps me walking

Coz I know you never gonna stay

So long やがて雨は降り出す
そう今日も 一人とり残されて
So long 町に雨は降り出す
そう今日も 同じ季節に一人とり残されて
You ain't gonna stay.
You ain’t gonna stay.

So long... someday I will
So long... I keep walking
So long... someday I will
So long... I keep walking

You ain’t gonna stay.
You ain’t gonna stay.
You ain’t gonna stay.
sukoshi hito yori ki no ooi boku ni kimi wa komatte
nantonaku tsunai da te wo tsumetaku hodoita
konosaki wa mou boku no kotoba dake de wa
kitto nanimo mou kaerarenai mama
You're tearing me down
You're tearing me down

yagate hi ga kieatari ni wa sabishisa to kedarusa ga nokori
boku wa mada tabi no tochuu da to kigatsuku yofuke
Rain
It keeps me calm It keeps me calm
It keeps me walking

Coz I know you never gonna stay

So long yagate ame wa furidasu
sou kyou mo hitori tori nokosarete
So long machi ni ame wa furidasu
sou kyou mo onaji kisetsu ni hitori tori nokosarete
You ain't gonna stay.
You ain’t gonna stay.

So long... someday I will
So long... I keep walking
So long... someday I will
So long... I keep walking

You ain’t gonna stay.
You ain’t gonna stay.
You ain’t gonna stay.
It really bothered you that I’m a little more fickle than most people,
and somewhere along the way, you coldly let go of my hand.
From here on, I know good and well that my words
won’t change anything anymore.
You're tearing me down.
You're tearing me down.

Soon the fire will die and loneliness and lethargy is all that remains.
Late in the nights, I realize I’m still in the middle of my journey.
Rain...
It keeps me calm, it keeps me calm.
It keeps me walking.

Coz I know you’re never gonna stay.

So long, it’s gonna start raining soon.
Yeah, I was left behind all alone again today.
So long, it’s gonna start raining in this town.
Yeah, I was left behind all alone in the same season again today.
You ain't gonna stay.
You ain’t gonna stay.

So long... someday I will...
So long... I keep walking...
So long... someday I will...
So long... I keep walking...

You ain’t gonna stay.
You ain’t gonna stay.
You ain’t gonna stay.
Tags: akeboshi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments