Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yuuri, "Hikousen" { kanji / romaji / translation }

Artist: 優里 (Yuuri)
Song Title: 飛行船 (Hikousen; Airship)
Album: Hikousen
Track Number: 1
Released: 2021
Lyrics By: Yuuri

..

Kanji Romaji English Translation
空に向かう飛行船 眺めていた
僕も絶対に強くなるからと
誓ったあの日に焦りもあるんだ

君を乗せて行くって決めた日から
誰でもなく自分のために
泣いて笑ってきた日々が
分厚い雲 突き破る時が来た

膨らんだこの飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
胸が熱く燃える推進力は
君がくれたから
身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
僕と君の飛行船だから

深い青に潜って 探していた
あの日の誓いを 君は覚えている?
叶ったらだとか 迷ったらだとか
未来が果てしなくて きっと

想像以上の 涙も痛みも
こんなに身体を蝕む 最悪な夜も
不器用でも叫ぶ
抱え込む全てを投げ捨てても
あの広い青へ

膨らんだこの飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
胸が熱く燃える推進力は
君がくれたから
身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
僕と君の飛行船だから

もう無理だなんて 諦める駄目な性分も
限界を超えて進む度に 
燃えて消えた そうさ
小さな身体だ きっと誰よりも臆病だ
燃料が尽きそうな不安も
全部搔き分けるんだ

嵐の中の飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
胸が熱く燃える推進力は
君がくれたから
身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
君が諦めそうなときだって

ボロボロの飛行船は
僕らで空に飛ばしたんだ
たどり着くかどうかなんていいんだ
一人にしないさ
身体中駆け巡って
壊れそうでも動かすんだ
僕と君の飛行船だから

止まれないんだ 止められないんだ
止まりたくないんだ
sora ni mukau hikousen nagamete ita
boku mo zettai ni tsuyoku naru kara to
chikatta ano hi ni aseri mo arun da

kimi o nosete iku tte kimeta hi kara
daredemo naku jibun no tame ni
naite waratte kita hibi ga
buatsui kumo tsukiyaburu toki ga kita

fukuranda kono hikousen wa
bokura de sora ni tobashitan da
mune ga atsuku moeru suishin ryoku wa
kimi ga kureta kara
karadajuu kake megutte
kowaresou demo ugokasun da
boku to kimi no hikousen dakara

fukai ao ni mogutte sagashite ita
ano hi no chikai o kimi wa oboete iru?
kanattarada toka mayottarada toka
mirai ga hateshinakute kitto

souzouijou no namida mo itami mo
konna ni karada o mushibamu saiaku na yoru mo
bukiyou demo sakebu
kakaekomu subete o nagesutete mo
ano hiroi ao e

fukuranda kono hikousen wa
bokura de sora ni tobashitan da
mune ga atsuku moeru suishin ryoku wa
kimi ga kureta kara
karadajuu kake megutte
kowaresou demo ugokasun da
boku to kimi no hikousen dakara

mou muri da nante akirameru dame na shoubun mo
genkai o koete susumu tabi ni
moete kieta sou sa
chiisa na karada da kitto dare yori mo okubyou da
nenryou ga tsukisou na fuan mo
zenbu kakiwakerun da

arashi no naka no hikousen wa
bokura de sora ni tobashitan da
mune ga atsuku moeru suishin ryoku wa
kimi ga kureta kara
karadajuu kake megutte
kowaresou demo ugokasun da
kimi ga akiramesou na toki datte

boroboro no hikousen wa
bokura de sora ni tobashitan da
tadoritsuku ka douka nante iin da
hitori ni shinai sa
karadajuu kake megutte
kowaresou demo ugokasun da
boku to kimi no hikousen dakara

tomarenain da tomerarenain da
tomaritakunain da
Gazing at the airships going towards the sky,
I was so impatient on that day when I swore
“I’ll definitely become stronger.”

Since the day I decided to take you along with me,
the time has come for the days
when I laughed and cried for myself and not anyone else
to pierce through the thick clouds.

This inflated airship
flew into the sky with us on board.
There’s a driving force that makes my heart burn hot,
because you gave it to me.
It’s rushing throughout my body.
Even if it seems like it’ll fall apart, it keeps moving,
because it’s our airship.

I was searching, diving into the deep blue.
Do you remember what we swore that day?
If it comes true or if we lose our way,
the future is boundless, I’m sure.

Tears and pain beyond imagination,
even the horrible nights that gnaw at my body like this,
cry out, even if it’s clumsy.
Throw away everything that you carry
to that vast blue.

This inflated airship
flew into the sky with us on board.
There’s a driving force that makes my heart burn hot,
because you gave it to me.
It’s rushing throughout my body.
Even if it seems like it’ll fall apart, it keeps moving,
because it’s our airship.

It’s not possible anymore - it’s my nature to refuse to give up.
Every time I’d go beyond my limits,
I’d burn hard and fade out, that’s right.
My body is small and surely more cowardly than anyone else,
but even if we’re worried about running out of fuel,
we can get through it all.

The airship in the storm
flew into the sky with us on board.
There’s a driving force that makes my heart burn hot,
because you gave it to me.
It’s rushing throughout my body.
Even if it seems like it’ll fall apart, it keeps moving,
even when you feel like giving up.

The tattered airship
flew into the sky with us on board.
I don’t care whether we arrive or not,
just don’t leave me alone.
It’s rushing throughout my body.
Even if it seems like it’ll fall apart, it keeps moving,
because it’s our airship.

We can’t stop, we won’t stop,
we don’t want to stop.
Tags: yuuri
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments