Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

HIRAIDAI, "Tonight" { kanji / romaji / translation }

Artist: 平井大 (HIRAIDAI)
Song Title: Tonight
Album: Life is Beautiful
Track Number: 6
Released: 2016
Lyrics By: Hirai Dai

..

Kanji Romaji English Translation
二人だけ抜け出した
We headed to 秘密のPlace
静かな波の中 ooh wow
キミが出ない phone call
誰かの影のせい?
気づかないふりしたけど... maybe

Don't know why... こんな風に
You and I no more... 離したくないよ

Baby I miss you tonight
叶うなら will you be mine
砂混じりのメロディーライン ooh wow
Every little small things that you say
まだ知らないキミがいて
それでも触れてたくて ooh wow
No matter what, I will always love you forever
この気持ちは変わらない
Every second and minute
feels like years without you here
ただとなりにいてほしい Tonight

少し離れて座る
その距離が痛い my heart
静かな街の中 wow
見慣れない指輪も
変わった髪型も
気づかないふりしたけど... maybe

Don't know why... どんな風に
You and I どう伝えればいいの?

Baby I love you tonight
叶うなら will you be mine
砂混じりのメロディーライン ooh wow
Every little small things that you say
まだ知らないキミがいて
それでも触れてたくて ooh wow
No matter what I will always love you forever
この気持ちは変わらない
Every second and minute
feels like years without you here
ただとなりにいてほしい Tonight

Baby I miss you tonight
叶うなら will you be mine
砂混じりのメロディーライン ooh wow
Every little small things that you say
まだ知らないキミがいて
それでも触れてたくて ooh wow
Tonight
futari dake nukedashita
We headed to himitsu no Place
shizuka na nami no naka ooh wow
kimi ga denai phone call
dareka no kage no sei?
kizukanai furishita kedo... maybe

Don’t know why... konna fuu ni
You and I no more... hanashitakunai yo

Baby I miss you tonight
kanau nara will you be mine
suna majiri no merodii rain ooh wow
Every little small things that you say
mada shiranai kimi ga ite
soredemo furetetakute ooh wow
No matter what, I will always love you forever
kono kimochi wa kawaranai
Every second and minute
feels like years without you here
tada tonari ni ite hoshii Tonight

sukoshi hanarete suwaru
sono kyori ga itai my heart
shizuka na machi no naka wow
minarenai yubiwa mo
kawatta kamigata mo
kizukanai furishita kedo... maybe

Don’t know why... donna fuu ni
You and I dou tsutaereba ii no?

Baby I love you tonight
kanau nara will you be mine
suna majiri no merodii rain ooh wow
Every little small things that you say
mada shiranai kimi ga ite
soredemo furetetakute ooh wow
No matter what I will always love you forever
kono kimochi wa kawaranai
Every second and minute
feels like years without you here
tada tonari ni ite hoshii Tonight

Baby I miss you tonight
kanau nara will you be mine
suna majiri no merodii rain ooh wow
Every little small things that you say
mada shiranai kimi ga ite
soredemo furetetakute ooh wow
Tonight
We snuck out just the two of us,
we headed to our secret place,
amongst the quiet waves, ooh wow...
You didn’t answer the phone call.
Is it because someone was checking up on you?
I pretended not to notice, but... maybe.

Don’t know why... it’s like this.
You and I, no more... I don’t want to let you go.

Baby, I miss you tonight.
If my wish comes true, will you be mine?
This melody line is mixed with the sand, ooh wow...
Every little small things that you say,
there’s still some things you don’t know how to say.
And yet, I want to touch you, ooh wow...
No matter what, I will always love you forever,
these feelings will never change.
Every second and minute
feels like years without you here.
I just want you to stay next to me tonight.

You sit a little away from me;
that distance hurts my heart,
within the quiet city, wow...
The unfamiliar ring on your finger,
your different hairstyle,
I pretended not to notice, but… maybe.

Don’t know why... it’s this way.
You and I, how should I tell you?

Baby, I love you tonight.
If my wish comes true, will you be mine?
This melody line is mixed with the sand, ooh wow...
Every little small things that you say,
there’s still some things you don’t know how to say.
And yet, I want to touch you, ooh wow...
No matter what, I will always love you forever,
these feelings will never change.
Every second and minute
feels like years without you here.
I just want you to stay next to me tonight.

Baby, I miss you tonight.
If my wish comes true, will you be mine?
This melody line is mixed with the sand, ooh wow...
Every little small things that you say,
there’s still some things you don’t know how to say.
And yet, I want to touch you, ooh wow...
tonight.
Tags: hirai dai
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments