Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

HIRAIDAI, "Boku ga Kimi ni Dekiru Koto" { kanji / romaji / translation }

Artist: 平井 大 (HIRAIDAI)
Song Title: 僕が君に出来ること (Boku ga Kimi ni Dekiru koto; What I Can Do For You)
Album: Life Goes On
Track Number: 4
Released: 2021
Lyrics By: HIRAIDAI

..

Kanji Romaji English Translation
僕が君に出来ること
君の笑顔を一つ増やすこと
いつかシワだらけになった頃に
僕のせいだと、君に言わせたい

僕が君に出来ること
君との未来を僕なりに守ること
犬や猫や子供たちの寝顔見つめ
増やし過ぎたねって困らせてみたりして

大げさな贅沢じゃなくて
小さくてもかけがえのない愛集め
泣き笑いながらも生きている今日が
何より幸せさ

I’m here for you, right here
もうこれ以上何も失わぬように
24/7 365日の
限りある永遠(とわ)を生きよう
明日もし君が居なくなってしまうとしても僕は
いつもと変わらず君に出来ることを考えるだろう

君が僕にくれたもの
僕が今まで避けてたもの
それは壊れやすくて でもとても暖かくて
少し気まぐれで でも何よりも信じれる

君が僕にくれたもの
僕がずっと欲しかったもの
どんな高価な時計や服や名声も
かすんでしまうような宝物なのさ

不意に迫る不安や後悔も
僕が全て打ち消してみせるよ
約束とか得意な方じゃないけど
最初で最後の約束さ

I’m here for you, right here
もうこれ以上何一つ見逃さない
24/7 365日の
限りない瞬間(いま)を生きよう
明日もし世界がなくなってしまうとしても僕は
一つも迷わず
君に出来ることを考えるだろう

僕が君に出来ること、と
君が僕にくれたもの
少し増えた僕のシワみつけ
君のせいだと、小さく笑ったんだ
boku ga kimi ni dekiru koto
kimi no egao wo hitotsu fuyasu koto
itsuka shiwa darake ni natta koro ni
boku no sei da to, kimi ni iwasetai

boku ga kimi ni dekiru koto
kimi to no mirai wo boku nari ni mamoru koto
inu ya neko ya kodomo-tachi no negao mitsume
fuyashi sugita ne tte komarasete mitari shite

oogesa na zeitaku ja nakute
chiisakute mo kakegae no nai ai atsume
naki warai nagara mo ikite iru kyou ga
nani yori shiawasesa

I’m here for you, right here
mou kore ijou nanimo ushinawanu you ni
24/7 sanbyaku rokujuugo nichi no
kagiri aru towa o ikiyou
ashita moshi kimi ga inakunatte shimau to shite mo boku wa
itsumo to kawarazu kimi ni dekiru koto o kangaeru darou

kimi ga boku ni kureta mono
boku ga ima made saketeta mono
sore wa koware yasukute demo totemo atatakakute
sukoshi kimagure de demo nani yori mo shinjireru

kimi ga boku ni kureta mono
boku ga zutto hoshikatta mono
donna kouka na tokei ya fuku ya meisei mo
kasun de shimau you na takaramono na no sa

fui ni semaru fuan ya koukai mo
boku ga subete uchikeshite miseru yo
yakusoku toka tokuina hou ja nai kedo
saisho de saigo no yakusokusa

I’m here for you, right here
mou kore ijou nani hitotsu minogasanai
24/7 sanbyaku rokujuugo nichi no
kagirinai ima o ikiyou
ashita moshi sekai ga nakunatte shimau to shite mo boku wa
hitotsu mo mayowazu
kimi ni dekiru koto o kangaeru darou

boku ga kimi ni dekiru koto, to
kimi ga boku ni kureta mono
sukoshi fueta boku no shiwa mitsuke
kimi no sei da to, chiisaku warattan da
What I can do for you:
add one more smile to your face.
Someday, when it’s full of wrinkles,
I want you to say it’s because of me.

What I can do for you:
protect the future with you in my own way.
Dogs, cats, and children, as we stare at their sleeping faces,
I try annoying you, saying “We have too many, huh?”

It’s not an extravagant luxury.
Even if it’s small, I’m gathering love that’s irreplaceable.
Today, as we live while laughing through the tears,
makes me more happy than anything.

I’m here for you, right here.
I’m not going to lose anything any more.
24/7, 365 days,
let’s live this limited eternity.
Even if you completely disappeared tomorrow,
always, without change, I’d be thinking of what I can do for you.

What you gave me:
what I’ve avoided up till now.
It’s fragile, but very warm,
and even a little whimsical, but I trust it more than anything.

What you gave me:
what I’ve always wanted.
No matter how expensive the watches, clothes, and fame may be,
it all becomes blurry next to my treasure.

The anxieties and regrets that suddenly approach,
I’ll cancel it all out.
I’m no good at promises, but
this promise is the first and last:

I’m here for you, right here.
I’m not going to miss out on anything any more.
24/7, 365 days,
let’s live this eternal moment.
Even if the world completely disappeared tomorrow,
without hesitating for a second,
I’d be thinking of what I can do for you.

What I can do for you and
what you gave me…
Spotting more wrinkles on my face,
I say it’s all because of you, with a small laugh.
Tags: hiraidai
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments