Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kadowaki Sarasa, "Kirei da" { kanji / romaji / translation }

Artist: 門脇更紗 (Kadowaki Sarasa)
Song Title: きれいだ (Kirei da; You're Beautiful)
Album: Kirei da
Track Number: 1
Released: 2021
Lyrics By: Kadowaki Sarasa

..

Kanji Romaji English Translation
頑張れ以上の言葉があるなら
想いをちゃんと伝えられるのに
まだ見つからないの

あなたが何を探しているのか
聞いたりはしないよ
叶わぬ夢はないと信じていたいの
根拠はないけど

ボロボロになったって

きれいだ
傷だらけの姿
あなたが愛おしい全て
ひとりで遠くまで行ってしまう頼もしい背中
悲しくて寂しくてとても嬉しいの

誰もあなたにはなれやしないから
傷んだ心全部分かってあげられない
でも強がりすぎてほしくないの

完璧じゃなくたって

きれいだ
明日に向かうあなたの
初めてみる横顔 キラキラと輝いて
思い出す幼い日のわがままな泣き顔
忘れそうで恋しくて少し会いたいの

思いがけない道に進んでもきっと
悔しさが 切なさが
強くしてくれると思うから

きれいだ
傷だらけの姿
あなたが愛おしい全て
ひとりで遠くまで行ってしまう頼もしい背中
悲しくて寂しくてとても嬉しいの
ganbare ijou no kotoba ga aru nara
omoi wo chanto tsutaerareru noni
mada mitsukaranai no

anata ga nani wo sagashite iru no ka
kiitari wa shinai yo
kanawanu yume wa nai to shinjite itai no
konkyo wa nai kedo

boroboro ni nattatte

kirei da
kizu darake no sugata
anata ga itooshii subete
hitori de tooku made itte shimau tanomoshii senaka
kanashikute sabishikute totemo ureshii no

daremo anata ni wa nareyashinai kara
itanda kokoro zenbu wakatte agerarenai
demo tsuyogari sugite hoshikunai no

kanpeki ja nakutatte

kirei da
asu ni mukau anata no
hajimete miru yokogao kirakira to kagayaite
omoidasu osanaihi no wagamama na nakigao
wasuresou de koishikute sukoshi aitai no

omoigakenai michi ni susun demo kitto
kuyashisa ga setsunasa ga
tsuyoku shite kureru to omou kara

kirei da
kizu darake no sugata
anata ga itooshii subete
hitori de tooku made itte shimau tanomoshii senaka
kanashikute sabishikute totemo ureshii no
If there are words better than “keep at it”
that I can use to convey my feelings properly,
I haven’t found them yet.

“What are you looking for?”
I won’t ask you that.
I want to believe that there are no impossible dreams.
I have no ground to stand on, but

even if you become worn-out...

You’re beautiful.
Full of scars,
I love everything about you.
As I watch your hopeful back fade into the distance alone,
I’m sad, I’m lonely, and I’m very happy.

Since no one can be you,
they can’t understand all the pain in your heart.
But I don’t want you to try too hard to look strong.

Even if you’re not perfect...

You’re beautiful.
As you head towards tomorrow,
the side of your face I’m seeing for the first time is sparkling brilliantly.
That selfish, tear-stained face from our childhood that I remember,
it feels like I’m forgetting it, and I miss it, I miss you a little.

Even if you go down an unexpected path,
I think, without a doubt,
the regrets, the pain will only make you stronger.

You’re beautiful.
Full of scars,
I love everything about you.
As I watch your hopeful back fade into the distance alone,
I’m sad, I’m lonely, and I’m very happy.
Tags: kadowaki sarasa
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments