Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Karin., "Seishun Datsuisho" { kanji / romaji / translation }

Artist: Karin.
Song Title: 青春脱衣所 (Seishun Datsuisho; Youth Dressing Room)
Album: Identity Crisis
Track Number: 8
Released: 2019
Lyrics By: Karin.

..

Kanji Romaji English Translation
無理して笑ってた
君のつまらない話
無理して喋ってた
無言の通話の中

無理して付き合ってた
君を裏切りたくなくて
無理していたかった
自分が許せなくて

この醜い世界で この小さな街で
大切にできなくてごめんね
もう会うこともないね もう何も残らないね
君は嘘をついたんだ

無理して笑ってた
さよならを言いたくなくて
無理して喋ってた
将来の話を

無理して付き合ってた
君に隠してたくて
無理していたかった
このままが良かったから

狭すぎる世界で 狭すぎる四畳半で
私は何も知らなかった
君の過去も知らない 君の名前もわからないの
僕は嘘をついたんだ

叫んだ
なのに君には1つも届かない
走った
なのに君には追いつけない

無理して笑ってた
無理して喋ってた
無理して付き合ってた
無理していたかった

この醜い世界で この小さな街で
大切にできなくてごめんね
もう会うことはないね もう何も残らないね
君は、、、

狭すぎる世界で 狭すぎる四畳半で
私は何も知らなかった
君の過去も知らない 君の名前もわからないの
僕は嘘をついたんだ
murishite waratteta
kimi no tsumaranai hanashi
murishite shabetteta
mugon no tsuuwa no naka

murishite tsukiatteta
kimi wo uragiritakunakute
murishite itakatta
jibun ga yurusenakute

kono minikui sekai de kono chiisa na machi de
taisetsu ni dekinakute gomen ne
mou au koto mo nai ne mou nanimo nokoranai ne
kimi wa... uso o tsuitan da

murishite waratteta
sayonara wo iitakunakute
murishite shabetteta
shourai no hanashi wo

murishite tsukiatteta
kimi ni kakushitetakute
murishite itakatta
kono mama ga yokatta kara

sema sugiru sekai de sema sugiru yojouhan de
atashi wa nanimo shiranakatta
kimi no kako mo shiranai kimi no namae mo wakaranai no
boku wa... uso o tsuitan da

sakenda
nanoni kimi ni wa hitotsu mo todokanai
hashitta
nanoni kimi ni wa oitsukenai

murishite waratteta
murishite shabetteta
murishite tsukiatteta
murishite itakatta

kono minikui sekai de kono chiisa na machi de
taisetsu ni dekinakute gomen ne
mou au koto wa nai ne mou nanimo nokoranai ne
kimi wa...

sema sugiru sekai de sema sugiru yojouhan de
atashi wa nanimo shiranakatta
kimi no kako mo shiranai kimi no namae mo wakaranai no
boku wa... uso o tsuitan da
I worked too hard to laugh
at your boring stories.
I worked too hard to talk
on our silent phone calls.

I worked too hard to date you,
and I don’t want to betray you.
I wanted to work too hard,
and I can’t forgive myself for it.

In this ugly world, in this small town,
I’m sorry I couldn’t cherish you.
I won’t see you anymore, nothing is left anymore.
You… lied to me.

I worked too hard to laugh.
I don’t want to say goodbye.
I worked too hard to talk
about our future.

I worked too hard to date you,
I wanted to hide it from you.
I wanted to work too hard,
because I was happy as we were.

In this overcrowded world, in this overcrowded room,
I didn’t know anything.
I don’t know your past, I don’t recognize your name.
I… lied to you.

I cried out,
but I couldn’t even get one thing to reach you.
I ran,
but I couldn’t catch up to you.

I worked too hard to laugh.
I worked too hard to talk.
I worked too hard to date you.
I wanted to work too hard.

In this ugly world, in this small town,
I’m sorry I couldn’t cherish you.
I won’t see you anymore, nothing is left anymore.
You...

In this overcrowded world, in this overcrowded room,
I didn’t know anything.
I don’t know your past, I don’t recognize your name.
I… lied to you.
Tags: karin.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments