Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kohana Lam, "Reset Button" { kanji / romaji / translation }

Artist: こはならむ (Kohana Lam)
Song Title: リセットボタン (Reset Button)
Album: Reset Button
Track Number: 1
Released: 2021
Lyrics By: Kohana Lam

..

Kanji Romaji English Translation
さよならを言ったあの時より
私が少し弱くなっちゃった
でもあなたにとって私はもう
大切な存在じゃないんだろうな

ねぇ、もしもなんて馬鹿みたいだ
そんな展開あるわけないのに
真剣な話しようとすると
笑って流されて私も笑った

いつもの場所で分かり合う関係
深く知りすぎちゃったかも
出来ないのかな今はもう

大嫌いになるって決めたはずなのに
触れられた瞬間リセットボタン押されて
また好きになって
今度こそ今度こそ
今度こそ今度こそ
私が私をこれ以上嫌いにならないように。

らしくないな らしくないよ
こんなはずじゃない本当はね
そんな男フッてしまえよ
言うだろうな友達が同じことをしてたら

待ち合わせいつもの場所に
早く着きすぎちゃったかも
練習しようさようならの言い方を

お願い神様聞いて
このままだと空にバレるから
あの人はきっとこっちみて気づくんだ
笑顔じゃないこと
戻れないこと
だから止めて私の手を握ってくるから

大嫌いになるって決めたはずなのに
触れられた瞬間勝手にリセットボタン押された気になって
今度こそ今度こそ
今度こそ今度こそ
″君しか″って言われるの待ってた
勝手に夢見た「待って」
大嫌いになるって決めたきめた
やめた Ah
今夜こそ今夜こそ
今夜こそ今夜こそ
私が私でいられる場所見つけられますように。

私が私をこれ以上嫌いにならないように。
sayonara o itta ano toki yori
watashi ga sukoshi yowaku nachatta
demo anata ni totte watashi wa mou
taisetsu na sonzai ja nain darou na

nee, moshimo nante baka mitai da
sonna tenkai aru wakenai noni
shinken na hanashi shiyou to suru to
waratte nagasarete watashi mo waratta

itsumo no basho de wakariau kankei
fukaku shiri sugi chatta kamo
dekinai no kana ima wa mou

daikirai ni naru tte kimeta hazu na noni
furerareta shunkan risetto botan osarete
mata suki ni natte
kondo koso kondo koso
kondo koso kondo koso
watashi ga watashi wo kore ijou girai ni naranai you ni.

rashikunai na rashikunai yo
konna hazu ja nai honto wa ne
sonna otoko futte shimae yo
iu darou na tomodachi ga onaji koto o shitetara

machiawase itsumo no basho ni
hayaku tsuki sugi chatta kamo
renshuu shiyou sayounara no iikata wo

onegai kami-sama kiite
kono mama da to sora ni bareru kara
ano hito wa kitto kochi mite kizukun da
egao ja nai koto
modorenai koto
dakara tomete watashi no te o nigitte kuru kara

daikirai ni naru tte kimeta hazu na noni
furerareta shunkan katte ni risetto botan osareta ki ni natte
kondo koso kondo koso
kondo koso kondo koso
“kimi shika” tte iwareru no matteta
katte ni yume mita “matte”
daikirai ni naru tte kimeta kimeta
yameta Ah
konya koso konya koso
konya koso konya koso
watashi ga watashi de irareru basho mitsukeraremasu you ni.

watashi ga watashi wo kore ijou girai ni naranai you ni.
I’ve gotten a little bit weaker
since that day we said goodbye.
But I don’t think
that I’m someone important to you anymore.

Well, it’s pretty foolish of me
to think developments like this are easy.
When I’d try to have a serious conversation,
you’d laugh and change the subject, and I laughed too.

At the usual place, we learned about each other,
maybe we learned too much.
I don’t think I can do it anymore now.

Though I should have decided to hate you,
the moment you touched me, it was like you pushed a reset button,
and I fell in love with you again.
This time for sure, this time for sure,
this time for sure, this time for sure,
I hope I don’t come to hate myself any more than right now.

Not like me, this isn’t like me.
It shouldn’t be like this.
The truth is, if my friend was in the same situation,
I’d tell them to break up with a guy like that.

Meeting up in the usual place,
maybe I arrived too early,
so I’ll practice how to say goodbye.

Please, God, hear me out.
If it goes on like this, my heart will be exposed.
He will surely, suddenly, see me and realize
that I’m not smiling
(can’t go back),
so please stop him from holding my hand.

Though I should have decided to hate you,
the moment you touched me, I feel like I pushed the reset button myself.
This time for sure, this time for sure,
this time for sure, this time for sure…
I was waiting for you to say “you’re the only one,”
“waiting” even in my dreams.
I’ve decided to hate you, I’ve decided,
I’m done, ah…
Tonight for sure, tonight for sure,
tonight for sure, tonight for sure,
I hope I can find a place where I can just be myself.

I hope I don’t come to hate myself any more than right now.
Tags: kohana lam
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments