Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Riria, "Watashi ja Nakattan da ne." { kanji / romaji / translation }

Artist: りりあ。 (Riria.)
Song Title: 私じゃなかったんだね。 (Watashi ja Nakattan da ne.; I Wasn't the One.)
Album: Watashi ja Nakattan da ne.
Track Number: 1
Released: 2021
Lyrics By: Riria.

..

Kanji Romaji English Translation
私じゃないなら
もう優しくしないでよ
あんなに寝落ち通話してたくせに
ずっと君の側にいたいのに
いたかったのにな
もう隣にはいなかった

君が1番わかってるよね
その口癖がどこから来たのかも
隠しても無駄気づいてるんだから
ずっと耐えてきたんだよ

下手くそな演技に付き合った時間
無駄なんかじゃないって信じてた
君のために尽くしてたんだよ
ずっと君もそんなのわかってたんでしょ

私じゃないなら
もう優しくしないでよ
こんなに君のこと想っているのに
あの時私に言った
かわいいって言葉も
勘違いしちゃったでしょ

君は思わせぶりがうまいから
沼から抜け出せないまま沈んで
勝手にハッピーエンド描いてさ
ずっと 君しか嫌だよ

さりげなく言ったかわいいも
何気なく過ごした日々も
私の心を奪っておいて
君は何も無かったように

私じゃないなら

私じゃないなら
もう好きとか言わないで
今もまだ残ってる君のぬくもり
もっと良い人がいるよって
君が言わないで

もう会えなくなるんだね
「私以外で幸せになれるはずない」
他で幸せになってね
なんて嘘だよ。

私じゃなかったんだね。
watashi ja nai nara
mou yasashiku shinai de yo
anna ni neochi tsuuwa shiteta kuse ni
zutto kimi no soba ni itai noni
itakatta noni na
mou tonari ni wa inakatta

kimi ga ichiban wakatteru yo ne
sono kuchiguse ga doko kara kita no kamo
kakushite mo muda kizuiterun dakara
zutto taete kitan da yo

hetakuso na engi ni tsukiatta jikan
muda nanka ja nai tte shinjiteta
kimi no tame ni tsukushitetan da yo
zutto kimi mo sonna no wakattetan desho

watashi ja nai nara
mou yasashiku shinai de yo
konna ni kimi no koto omotte iru noni
ano toki watashi ni itta
kawaii tte kotoba mo
kanchigai shichatta desho

kimi wa omowaseburi ga umai kara
numa kara nukedasenai mama shizun de
katte ni happii endo egaite sa
zutto kimi shika iya da yo

sarigenaku itta kawaii mo
nanigenaku sugoshita hibi mo
watashi no kokoro wo ubatte oite
kimi wa nanimo nakatta you ni

watashi ja nai nara

watashi ja nai nara
mou suki toka iwanai de
ima mo mada nokotteru kimi no nukumori
motto ii hito ga iru yotte
kimi ga iwanai de

mou aenaku narun da ne
“watashi igai de shiawase ni nareru hazu nai”
hoka de shiawase ni natte ne
nante uso da yo.

watashi ja nakattan da ne.
If I’m not the one,
don’t be kind to me anymore.
I’d always fall asleep talking to you on the phone.
I want to be by your side forever,
I’ve always wanted that, but
I’m not next to you anymore.

You know best, right?
That pet phrase must have come from somewhere.
Even if I hide it, I know it’s useless,
I’ve endured it for so long.

That time when I went along with your lousy acting,
I believed it wasn’t pointless.
I was doing it all for you.
You knew all that time, didn’t you?

If I’m not the one,
don’t be kind to me anymore.
I’ve been thinking about you so much.
That time you said the words
“you’re so cute” to me,
I misunderstood, didn’t I?

Since you’re so good at being thoughtful,
I’m sinking in a swamp that I can’t get out of.
I selfishly imagine a happy ending,
but you never wanted that.

When you said “cute” casually...
The days that passed by innocently...
You stole my heart
as if it was nothing to you.

If I’m not the one...

If I’m not the one,
don’t say stuff like “I love you” anymore.
Even now, your warmth still remains.
Don’t tell me
there’s someone better out there.

I can’t see you anymore.
“I can’t be the only one who makes you happy,”
you say I can be happy with someone else.
What a lie.

I wasn’t the one.
Tags: riria.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments