Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kimaguren, "Hoshizora Mode" [K/R/T]

Artist: キマグレン (Kimaguren)
Song Title: 星空モード (Hoshizora Moodo; Starry Sky Mode)
Album: Alive
Track Number: 5
Released: 2010
Lyrics By: Kurei
Listen: Youtube

Though Kimaguren are known for their "feel good" type of songs, I really love their soft ones like this... so lovely. <3

Kanji Romaji English Translation
大地が眠りにつく頃
茜色にLand が染まるの
風の寢息で星目を覺ます
毛布of darkness かぶすstar dust
They've been going through the same habit
Over and over even before 「we」 happened
They know all about us and our history
They speak through their light and about our misery
草木をCutして道を通す
山々を削りHOME建てる
手と手を取り合い街を興す
人と人は愛し合ってまた人を創る
それでもWe can't stop
Don't know why? Get tied up in the same knot
Some pretend that they are god
And others they tend to… I forgot

砂時計の告げる時刻が近づいている
急がないと僕の聲さえ
屆かなくなってしまうの

僕らが生まれるずっと前から
星は僕らを見守り續けてきた
今夜は星の記憶を辿って
君に逢いに行くよ
彼らが語る過去の物語
何處にいても繫がる空
星空モ一ドに切り替えれば
いつでも君に會いに行けるから

何もない平原に一本の木
風に負けない樣に過ぎてく時
きっと僕らも同じように
風に吹かれながらも日々前向き
No matter who you are
No matter where you're from
明日 will always come

夜光蟲の放つ光が月を呼んでいる
夜明け前に見つけないと消えてしまうの

僕らが生まれるずっと前から
星は僕らを見守り續けてきた
今夜は星の記憶を辿って
君に逢いに行くよ
彼らが語る過去の物語
何處にいても繫がる空
星空モ一ドに切り替えれば
いつでも君に會いに行けるから

強さだけでは孤獨になる
加減を知らず壞してしまう
優しいだけだと
守れないものもある
そんな事言われても選べないよ
どうか身近なものだけでも
救える輝きを下さい

僕らが生まれるずっと前から
星は僕らを見守り續けてきた
今夜は星の記憶を辿って
君に逢いに行くよ
彼らが語る過去の物語
何處にいても繫がる空
星空モ一ドに切り變えれば
いつでも君に會いに行けるから
daichi ga nemuri ni tsuku koro
akane-iro ni Land ga somaru no
kaze no naiki de hoshi me o satoru masu
moufu of darkness ka busu star dust
They ' ve been going through the same habit
Over and over even before "we" happened
They know all about us and our history
They speak through their light and about our misery
kusaki o Cut shite michi o toosu
yamayama o kezuri Home tateru
te to te o toriai michi o okosu
hito to hito wa aishiatte mata hito o tsukuru
soredemo We can't stop
Don't know why? Get tied up in the same knot
Some pretend that they are god
And others, they tend to... I forgot

sunadokei no tsugeru jikoku ga chikazuite iru
isoganai to boku no koe sae
todoka nakunatte shimau no

bokura ga umareru zutto mae kara
hoshi wa bokura o mimamori tsuzukete kita
konya wa hoshi no kioku o tadotte
kimi ni ai ni yuku yo
karera ga kataru kako no monogatari
doko ni ite mo tsunagaru sora
hoshizora moodo ni kirikaereba
itsu demo kimi ni ai ni yukeru kara

nani mo nai heigen ni ippon no ki
kaze ni make nai yoni sugiteku toki
kitto bokura mo onaji you ni
kaze ni fukare nagara mo hibi mae muki
No matter who you are
No matter where you're from
asu will always come

yakou chuu no hanatsu hikari ga tsuki o yon de iru
yoake mae ni mitsukenai to kiete shimau no

bokura ga umareru zutto mae kara
hoshi wa bokura o mimamori tsuzukete kita
konya wa hoshi no kioku o tadotte
kimi ni ai ni yuku yo
karera ga kataru kako no monogatari
doko ni ite mo tsunagaru sora
hoshizora moodo ni kirikaereba
itsu demo kimi ni ai ni yukeru kara

tsuyosa dake de wa kodo ni naru
kagen o shirazu kowa shite shimau
yasashii dake da to
mamorenai mono mo aru
sonna koto iwarete mo erabenai yo
douka mijika na mono dake demo
sukueru kagayaki o kudasai

bokura ga umareru zutto mae kara
hoshi wa bokura o mimamori tsuzukete kita
konya wa hoshi no kioku o tadotte
kimi ni ai ni yuku yo
karera ga kataru kako no monogatari
doko ni ite mo tsunagaru sora
hoshizora moodo ni kirikaereba
itsu demo kimi ni ai ni yukeru kara
When the earth goes to sleep,
and the land is dyed a crimson color,
the breath of wind awakens starry eyes,
in a blanket of darkness, covered in star dust.
They've been going through the same habit,
over and over, even before "we" happened.
They know all about us and our history.
They speak through their light and about our misery.
Cut a path through the grass,
carved the mountains, and home was built.
Hand in hand, they built this town.
People who loved one another created more people.
And yet, we can't stop.
Don't know why? Get tied up in the same knot.
Some pretend that they are god,
and others, they tend to... I forgot.

The time told by the hourglass is approaching.
Even if I hurry as fast as possible,
my voice will disappear.

Long before we were born,
the stars continued to watch over us.
Tracing the memories of the stars tonight,
I will go meet you.
They tell stories of the past.
No matter where, we're connected to the sky.
If I switch to starry sky mode,
I can meet you anytime I want.

In the empty plains, there stands one tree,
bowing down over time, losing to the wind.
Surely, we are the same.
But despite the wind, we must move forward each day.
No matter who you are,
no matter where you're from,
tomorrow will always come.

The glow of numerous insects calls to the moon.
If not found before dawn, it will fade.

Long before we were born,
the stars continued to watch over us.
Tracing the memories of the stars tonight,
I will go meet you.
They tell stories of the past.
No matter where, we're connected to the sky.
If I switch to starry sky mode,
I can meet you anytime I want.

With the strength of a lone orphan,
I didn't know the destruction ahead.
There are some things
that can't be protected with kindness alone.
It's said that you don't have a choice,
somehow familiar, but
please let me save the shine.

Long before we were born,
the stars continued to watch over us.
Tracing the memories of the stars tonight,
I will go meet you.
They tell stories of the past.
No matter where, we're connected to the sky.
If I switch to starry sky mode,
I can meet you anytime I want.
Tags: kimaguren
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments