Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

The Brilliant Green, "Going Underground" { kanji / romaji / translation }

Artist: The Brilliant Green
Song Title: Going Underground
Album: Blackout
Track Number: 7
Released: 2010
Lyrics By: Tomoko Kawase
Listen: Youtube

Absolutely loved this song the first time I heard it, and it's still one of my favs on their new album. It definitely has the old Buriguri feel to it. I think almost every girl could relate to this song at some point in their life, ne?

Kanji Romaji English Translation
I'm going underground
強い風が 吹き拔ける 白い光の中で
立ち止まって 寄りかかれるのは
冷たいタイルの壁だけ

讀みもしない雜誌を廣げた
(I'm never gonna cry)
突然こぼれてしまう 淚を隱せるように

Please... Don't say her name
I don't wanna hear about her
Don't say her name 心の中
いつもつぶやくけど 伝わらないの!
I want you to say she's just a friend, Baby
I hate you when you're talking about her
Please... Don't say her name,
そんな話 私にはしないで

I'm going underground
追いつけない まだ間に合うのに 氣力がないわ
振り返れば 後悔の嵐 心は焦っているのに

この胸の抵抗はなんなの?
(Because, I Love You but...)
困らせてしまうことで 氣まずくなりたくない

Please... Don't say her name
I don't wanna hear about her
Don't say her name 平氣な
振りするのって 居心地がとても惡いわ
I want you to say she's just a friend, Baby
I hate you when you're talking about her
Please... Don't say her name,
笑えるほど傷ついてしまうの

Boy, I don't wanna hear about her from you

Please... Don't say her name
I don't wanna hear about her
Don't say her name 心の中
いつもつぶやくけど 伝わらないの!
I want you to say she's just a friend, Baby
I hate you when you're talking about her
Please... Don't say her name,
そんな話 私にはしないで
I'm going underground
tsuyoi kaze ga fuki nukeru shiroi hikari no naka de
tachido matte yori kakareru no wa
tsumetai tairu no kabe dake

yomi mo shinai zasshi wo hiro geta
(I'm never gonna cry.)
totsuzen koborete shimau namida wo kakuseru you ni

Please... don't say her name,
I don't wanna hear about her.
Don't say her name, kokoro no naka
itsumo tsubuyaku kedo tsutawara nai no!
I want you to say she's just a friend, baby.
I hate you when you're talking about her.
Please... don't say her name,
sonna hanashi watashi ni wa shinai de

I'm going underground
oitsukenai mada maniau noni kiyoku ga nai wa
furikaereba koukai no arashi kokoro wa asette iru noni

kono mune no teikou wa nan na no?
(Because I love you, but...)
komarasete shimau koto de kimazuku nari takunai

Please... don't say her name,
I don't wanna hear about her.
Don't say her name, heiki na
furi suru no tte igokochi ga totemo warui wa
I want you to say she's just a friend, baby.
I hate you when you're talking about her.
Please... don't say her name,
waraeru hodo kizutsuite shimau no

Boy, I don't wanna hear about her from you.

Please... don't say her name,
I don't wanna hear about her.
Don't say her name, kokoro no naka
itsumo tsubuyaku kedo tsutawara nai no!
I want you to say she's just a friend, baby.
I hate you when you're talking about her.
Please... don't say her name,
sonna hanashi watashi ni wa shinai de
I'm going underground,
into a place where the strong wind plucks away the white light.
I stop and lean
against the cold tile wall.

I'm not even capable of reading your journal.
(I'm never gonna cry.)
I've gotta try to hide the tears suddenly spilling over.

Please... don't say her name,
I don't wanna hear about her.
Don't say her name, I always whispered
that in my heart, but didn't say it.
I want you to say she's just a friend, baby.
I hate you when you're talking about her.
Please... don't say her name,
I don't want to listen to such talk.

I'm going underground,
trying to catch up with you, but my energy is gone.
When I look back, there's a storm of regret in my heart.

Why is this heart so resistant?
(Because I love you, but...)
I don't want to be harassed by harsh words.

Please... don't say her name,
I don't wanna hear about her.
Don't say her name, it's fine,
I'm comfortable pretending she's very evil.
I want you to say she's just a friend, baby.
I hate you when you're talking about her.
Please... don't say her name,
it makes it hurt to laugh.

Boy, I don't wanna hear about her from you.

Please... don't say her name,
I don't wanna hear about her.
Don't say her name, I always whispered
that in my heart, but didn't say it.
I want you to say she's just a friend, baby.
I hate you when you're talking about her.
Please... don't say her name,
I don't want to listen to such talk.
Tags: the brilliant green
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments