Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

100s, "Moshi Kono Mama" { kanji / romaji / translation }

Artist: 100s
Song Title: もしこのまま (Moshi Kono Mama; Stay Like This)
Album: ALL!!!!!!
Track Number: 11
Released: 2007
Lyrics By: Nakamura Kazuyoshi

This is one of my favorite 100s songs. It's also one of the more difficult I've had to translate. I love the simplicity of the music, the lyrics - everything. And yet, it's still such a deep song. Just incredibly emotional... :3 Nakamura's vocals are so unique, and so gripping. The lyrics are just the same.

Kanji Romaji English Translation
ねぇ、二人。
ねぇ、二人にして。
語ろうとしてんじゃない。
ねぇ、二人。
ねぇ、二人にして。
話そうとしてんだ。

もしこのまま、大人になって、
もし、このままいて、愛し合うなら。
このまま言葉が鳴って。
もし、このままいて… このまま、いて。

ねぇ、二人。
ねぇ、二人にして。
茶化しはしないって…ただ、いつか、
ただ、いつか飲み合って、
今日をさ、笑って唄うか。

もしこのまま、大人になって、
もし、このままいて、愛し合うなら。
このまま、音、重なって。
もし、このままいて…。

このままいたいのは、僕らでなく心でいい。
痛いのは、心じゃなく僕らでいい。
いたいから、僕らはまた別れ、
もう一度、出逢うんだよ。

もしこのまま、大人になって、
もし、このままいて、愛し合うなら。
このまま、音が笑って。
もし、このままいて… このまま、いて。
nee, futari.
nee, futari ni shite.
katarou to shiten ja nai.
nee, futari.
nee, futari ni shite.
hanasou to shiten da.

moshi kono mama otona ni natte
moshi kono mama ite aishiau nara.
kono mama kotoba ga natte.
moshi kono mama ite... kono mama ite.

nee, futari.
nee, futari ni shite.
chakashi wa shinai tte...
"tada itsuka, tada itsuka nomi atte
kyou o sa waratte utau ka."

moshi kono mama otona ni natte
moshi kono mama ite aishiau nara.
kono mama oto kasanatte.
moshi kono mama ite... kono mama...

itai no wa bokura de naku kokoro de ii.
itai no wa kokoro ja naku bokura de ii.
itai kara bokura wa mata wakare
mou ichido deau n'da yo.

moshi kono mama otona ni natte
moshi kono mama ite aishiau nara.
kono mama oto ga waratte.
moshi kono mama ite... kono mama ite.
Hey, you.
Hey, you two.
I can't seem to speak.
Hey, you.
Hey, you two.
I guess I can speak.

If I stay like this, I'll grow up.
I'll stay like this, even if you love another.
Like this, the words echo out.
I'll stay like this... I'll stay like this.

Hey, you.
Hey, you two.
They mock me, saying...
"just someday, just someday it'll go away.
So laugh today, and sing."

If I stay like this, I'll grow up.
I'll stay like this, even if you love another.
Like this, the sounds overlap.
I'll stay like this... like this...

I want us to be like this, but there's no heart.
It's painful, there's no heart for us.
Because I want it, let's take this parting
and meet just once more.

If I stay like this, I'll grow up.
I'll stay like this, even if you love another.
Like this, the sounds laugh.
I'll stay like this... I'll stay like this.
Tags: 100s
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments