Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

sleepy.ab, "Nemuro" [K/R/T]

Artist: sleepy.ab
Song Title: ねむろ (Nemuro; I Sleep)
Album: Archive
Track Number: 1
Released: 2008
Lyrics By: Tsuyoshi Nariyama
Listen: Youtube

The beginning of one of the best albums I've listened to in a long time. I just posted a download link to this on littlechos, and it's now inspired me to translate the album. :3 "Nemuro"'s lyrics are heartbreakingly beautiful, about moving on. <3

Kanji: ねむろ

一人が好きだね
誰もいないのに隠れている
君の手をにぎりしめていた
言葉にすれば全てなくなりそう

遊び疲れて眠れるように
夢から覚めても泣かないように

心の奥に閉じ込めた想いを
一つ一つ諦めてきた いつも

一人が好きだね
誰もいないのに探している

話し疲れて眠れるように
朝が来るまで目覚めないように

君が歩いたこの道を辿れば
でもそこには戻れないから きっと

明日の自分に繋げられるように
もうここには帰らない 帰れない


Romaji: Nemuro

hitori ga suki da ne
daremo inai noni kakurete iru
kimi no te wo nigirishimete ita
kotoba ni sureba subete nakunari sou

asobi tsukarete nemureru you ni
yume kara samete mo nakanai you ni

kokoro no oku ni tojikometa omoi wo
hitotsu hitotsu akiramete kita itsumo

hitori ga suki da ne
daremo inai noni sagashite iru

hanashi tsukarete nemureru you ni
asa ga kuru made mezame nai you ni

kimi ga aruita kono michi wo tadoreba
demo soko ni wa modorenai kara kitto

ashita no jibun ni tsunagerareru you ni
mou koko ni wa kaeranai kaerenai


English: I Sleep

You like being alone, huh.
Though no one is here, you're hiding.
I was grasping onto your hand.
When expressed in words, everything disappeared.

Tired of playing, I can sleep.
And when I awaken from my dreams, I will not cry.

I shut my feelings away deep in my heart,
abandoning them one by one.

You like being alone, huh.
Though no one is here, you're searching.

Tired of talking, I can sleep.
And I will not awaken until morning comes.

I'm following the path you travelled,
but you surely won't be coming back.

Linked to the me of tomorrow,
I won't come back here anymore, I won't come back.
Tags: sleepy.ab
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments