Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamashita Tomohisa, "Tokyo Sinfonietta" [K/R/T]

Artist: 山下智久 (Yamashita Tomohisa)
Song Title: Tokyo Sinfonietta
Album: Supergood, Superbad
Track Number: 2
Released: 2011
Lyrics By: zopp & R.Wolf
Listen: Youtube

This song was so simple to translate... only took me about 15 minutes. :P The line on the bridge of the song was supposed to be random words (like the rest of the song), I THINK. If someone thinks it was supposed to be an actual sentence, feel free to say so! I just kept it with the theme of the song's lyrics. ...Anyway... this song is awesome! One of my very favs on his new album! :D

Kanji Romaji English Translation
Sinfonietta
Love Cry Smile Kiss
Shine Rain-bow Bliss

Walk, Cross, Crowded
Streets, Spider Web
New, Tree, Sky Spread

It's so beautiful 夢のような楽園
Just keep on dreaming 
眠らない Brand new world
Every night

Big Band Love in Tokyo
何もかも 色づいてく
Big Times here in Tokyo
望むなら 掴めるから
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World

L.O.V.E
New-school, Fashion
Supercool Sensa-tion

Cars Tra-ffic Jam
Ne-on, Grand Slam
Ex-cite-ment, Chance

It's a fantasy 君に会えた奇跡
Not gonna get us 
この街がbringing out best in me

Bring Back Love in Tokyo
何もかも 色づいてく
Big Times here in Tokyo
望むなら 掴めるから
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow My Love
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow My Love

Sinfonietta voice of music
奏でる鼓動 抱きしめ 摩天楼 すり抜け

Big Band Love in Tokyo
望むなら 掴めるから
Big Times here in Tokyo
何もかも 色づいてく
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World
My My My Love
New New New World
Sinfonietta
Love, cry, smile, kiss
Shine rainbow bliss

Walk, Cross, Crowded
Streers, Spider Web
New, Tree, Sky Spread

It's so beautiful yume no you na rakuen
Just keep on dreaming
nemurenai Brand new world
Every night

Big Band Love in Tokyo
nanimokamo irozuiteku
Big Times here in Tokyo
nozomu nara tsukameru kara
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World

L.O.V.E,
New-school, Fashion
Supercool Sensation

Cars, Traffic Jam
Neon, Grand Slam
Excitement, Chance

It's a fantasy kimi ni aeta kiseki
Not gonna get us
ono machi ga bringing out best in me

Big Band Love in Tokyo
nanimokamo irozuiteku
Big Times here in Tokyo
nozomu nara tsukameru kara
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow My love
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow My love

Sinfonietta, voice of music
kanaderu kodou dakishime matenrou surinuke

Big Band Love in Tokyo
nozomu nara tsukameru kara
Big Times here in Tokyo
nanimokamo irozuiteku
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World
My My My Love...
New New New World...
Sinfonietta.
Love, cry, smile, kiss.
Shine, rainbow bliss.

Walk, cross, crowded.
Streets, spider web.
New, tree, sky spread.

It's so beautiful, a dreamy paradise.
Just keep on dreaming
without sleeping, brand new world.
Every night.

Big band love in Tokyo.
Everything is being colored.
Big times here in Tokyo.
If you desire it, then grab it.
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World

L.O.V.E.
New school, fashion.
Supercool sensation.

Cars, traffic jam.
Neon, grand slam.
Excitement, chance.

It's a fantasy, meeting you was a miracle.
Not gonna get us,
this city is bringing out best in me.

Big band love in Tokyo.
Everything is being colored.
Big times here in Tokyo.
If you desire it, then grab it.
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow My love
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow My love

Sinfonietta, voice of music.
Beat bumping, hugging, skyscraper, slipping.

Big band love in Tokyo.
If you desire it, then grab it.
Big times here in Tokyo.
Everything is being colored.
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World
Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow Howow New World
My my my love...
New new new world...
Tags: yamashita tomohisa
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment