Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Shion Tsuji, "Sky Chord ~otona ni naru kimi e~ [K/R/T]

Artist: 辻 詩音 (Shion Tsuji)
Song Title: Sky chord ~大人になる君へ~ (~otona ni naru kimi e~; ~to the adult you~)
Album: Catch!
Track Number: 8
Released: 2010
Lyrics By: Shion Tsuji
Listen: Youtube

One of Shion's most popular songs. This one's lyrics reminds me a lot of YUI's old stuff... about facing the reality of growing up. :'( Sad.
Kanji Romaji English Translation
素直なウタが歌えない 
かざりつけてしまうから
いつからこんなに楽に 
自分守ることを覚えたの?
校庭から見える空 
君には何色にうつる?
ただ真っ白な雲でも 
ときに真っ黒に変えたくなる

みっかんない Sky chord 
昔ならあったのに
なくした Sky chord 
誰のせいでもなく自分

きっと大人になることなんかより 
大切なものがあるの
きっとそれを見つけらんないまま 
大人になってゆくんだ

朝まで起きていたかった 
もどかしい子どもの頃
いまは時間に追われて 
眠ることすらできないでいる

みっかんない Sky chord 
昔ならあったのに
なくした Sky chord 
君に教えてほしいよ

きっと大人になることなんかより 
大切なものがあるの
きっとそれを見つけらんないまま 
大人になってゆくんだ

ずっとこのままじゃいれないって 
分かってるよ 歩きだせ
そっとノートに書いてた文字は 
変わってなんかいないの

きっと大人になることなんかより 
大切なものがあるの
きっとそれを見つけらんないまま 
大人になってゆくんだ

子どものままじゃいれない。
sunao na uta ga utaenai
kazari tsukete shimau kara
itsu kara konna ni raku ni
jibun mamoru koto wo oboeta no?
koutei kara mieru sora
kimi ni wa nani iro ni utsuru?
tada masshiro na kumo demo
toki ni makkuro ni kaetaku naru

mikkanai Sky chord
mukashi nara atta noni
nakushita Sky chord
dare no sei demo naku jibun

kitto otona ni naru koto nanka yori
taisetsu na mono ga aru no
kitto sore wo mitsuke ranai mama
otona ni natte yukun da

asa made okite itakatta
modokashii kodomo no koro
ima wa jikan ni owarete
nemuru koto sura dekinai de iru

mikkanai Sky chord
mukashi nara atta noni
nakushita Sky chord
kimi ni oshiete hoshii yo

kitto otona ni naru koto nanka yori
taisetsu na mono ga aru no
kitto sore wo mitsuke ranai mama
otona ni natte yukun da

zutto kono mama ja irenai tte
wakatteru yo aruki dase
sotto no oto ni kaiteta moji wa
kawatte nanka inai no

kitto otona ni naru koto nanka yori
taisetsu na mono ga aru no
kitto sore wo mitsuke ranai mama
otona ni natte yukun da

kodomo no mama ja irenai.
I can't sing an honest song,
because it sounds decorated.
When did I so easily start remembering
to defend myself?
What colors of the sky
do you see reflected in the schoolyard?
The snow-white clouds,
sometimes I just wanna turn them black.

I can't see my sky chord,
the one I had in the good old days.
I've lost my sky chord,
it's no one's fault but my own.

There are more important things
than growing up, I'm sure.
And I'll be growing up
without ever figuring them out, I'm sure.

As a child, I impatiently wanted
to stay up all night long.
Now I'm so pressed for time,
I can't get enough sleep.

I can't see my sky chord,
the one I had in the good old days.
I've lost my sky chord,
I want you to tell me.

There are more important things
than growing up, I'm sure.
And I'll be growing up
without ever figuring them out, I'm sure.

I understand I cannot stay like this,
I must start walking.
The words I quietly wrote in my notebook
will never change.

There are more important things
than growing up, I'm sure.
And I'll be growing up
without ever figuring them out, I'm sure.

I can no longer be a child.
Tags: shion tsuji
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments