Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Shimizu Shota, "Goodbye" [K/R/T]

Artist: 清水翔太 (Shimizu Shota)
Song Title: Goodbye
Album: Colors
Track Number: 1
Released: 2011
Lyrics By: Shimizu Shota
Listen: Youtube

I don't understand how so many people thought "Goodbye" was boring. I think it's one of his best songs yet! The beat is GREAT with the piano playing in the background... it's just lovely. I've been meaning to translate this song for months now, honestly, but I somehow never got around to it until now. I guess the fact that his new album is coming soon motivated me. XD

Kanji: Goodbye

震えてる唇
ここに来て、まだ迷ってる
君に言うべきかそれともまた
誓う言葉で誤魔化すべきか 
愛し合った記憶
嘘じゃないって分かってる
だけど最近の冷めた態度
愛せば愛するほど虚しいよ

君が友達と
一緒に話してるとき
僕と2人でいるより 楽しそうだね

「ずっと一緒」って言ったけど
約束守れないけど
こんな関係じゃいられない
もう、きっと長くない
君に恋した日の
一瞬の出来事を
永遠に忘れたくないから
GOODBYE…

驚いている君
その目に涙溜まってく
「何が気に入らないの?教えてよ。」
それはこっちのセリフだよ
同じ気持ちずっと
繋いでいくのは難しいね
終わりなんてないと思ってた
そんな僕が別れの切り出した

もう一度また
やり直そうよきっと
2人なら大丈夫 もうそんな風に思えない

「ずっと一緒」って言ったけど
約束守れないけど
こんな関係じゃいられない
もう、きっと長くない
君に恋した日の
一瞬の出来事を
永遠に忘れたくないから
GOODBYE…

君の事は忘れないよ
これからもずっとだよ
君は本当に素敵だよ
心からそう思うよ

何故?あんなに強く結んだのに
こんなに綺麗に解けるんだろう?

「ずっと一緒」って言ったけど
約束守れないけど
こんな関係じゃいられない
もう、きっと長くない
君に恋した日の
一瞬の出来事を
永遠に忘れたくないから
GOODBYE… (2x)



Romaji: Goodbye

furueteru kuchibiru
koko ni kite mada mayotteru
kimi ni iu beki ka sore to mo mata
chikau kotoba de komaka subekika
aishiatta kioku
uso ja naitte wakatteru
dakedo saikin no sameta idou
aiseba aisu hodo munashii yo

kimi ga tomo na shito
issho ni hanashiteru toki
boku to futari de iru yori tanoshisou da ne

"zutto issho" tte itta kedo
yakusoku mamorenai kedo
konna kankei ja irarenai
mou kitto nagakunai
kimi ni koishita hi no
isshun no dekigoto wo
eien ni wasureta kunai kara
Goodbye...

odoroitteru kimi
sono me ni namida tamatteku
"nani ga ki ni iranai no? oshiete yo."
sore wa kocchi no serifu da yo
onaji kimochi zutto
tsunaide iku no wa muzukashii ne
owari nante nai to omotteta
sonna boku ga wakare no kiridashita

mou ichido mata
yari nao sou yo kitto
futari nara daijoubu mou sonna fuu ni omoenai

"zutto issho" tte itta kedo
yakusoku mamorenai kedo
konna kankei ja irarenai
mou kitto nagakunai
kimi ni koishita hi no
isshun no dekigoto wo
eien ni wasureta kunai kara
Goodbye...

kimi no koto wa wasurenai yo
kore kara mou zutto da yo
kimi wa honto ni suteki da yo
kokoro kara sou omou yo

naze? anna ni tsuyoku musun da noni
konna ni kirei ni tokerun darou?

"zutto issho" tte itta kedo
yakusoku mamorenai kedo
konna kankei ja irarenai
mou kitto nagakunai
kimi ni koishita hi no
isshun no dekigoto wo
eien ni wasureta kunai kara
Goodbye... (2x)


English: Goodbye

Trembling lips,
I've come here, still hesitant.
I'm not sure if I should speak to you
or make a demon out of the promised words.
Memories of when we loved,
I know they aren't lies.
But your recently cold attitude
has made my love for you empty.

It seems more fun
to talk with your friends
than to be together beside me, huh.

"Together forever" I told you,
but I couldn't keep such a promise.
This relationship can't exist,
it's surely won't for long.
The day I fell in love with you,
the moments of happenings,
I never want to forget them.
Goodbye...

Surprised and
with tears forming in your eyes,
"What's wrong? Tell me."
That is the line.
Feeling the same all this time,
it's hard to remain connected.
I thought it would be neverending,
rather than a slicing farewell.

Again once more,
I'd do it again, surely.
If it's the 2 of us, we'll be ok, but I can't think such things anymore.

"Together forever" I told you,
but I couldn't keep such a promise.
This relationship can't exist,
it's surely won't for long.
The day I fell in love with you,
the moments of happenings,
I never want to forget them.
Goodbye...

I'll never forget you.
From now, up to forever.
You are truly wonderful.
I think that from the bottom of my heart.

Why? Though we were tied together so strongly,
will it all unravel so clearly?

"Together forever" I told you,
but I couldn't keep such a promise.
This relationship can't exist,
it's surely won't for long.
The day I fell in love with you,
the moments of happenings,
I never want to forget them.
Goodbye... (2x)
Tags: shimizu shota
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments