Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

NYC, "Yume Tamago" [K/R/T]

Artist: NYC
Song Title: ユメタマゴ (Yume Tamago; Dreaming Eggs)
Single: Yume Tamago
Track Number: 1
Released: 2011
Lyrics By: Tanaka Kotono
Listen: Youtube

Requested by kawaii032690. (Note: "Dreaming eggs", I believe, is meant to represent the beginning of something. They are not yet "hatched", but prepared to. Does that make any sense? haha)

Kanji Romaji English Translation
悔しくて流れた涙も乗り越えられるんだ
たくさんの優しさに包まれているんだね
今はまだ知らない事ばかり

夢見る僕たちはねユメタマゴ
一生懸命だからくじけたくない
何度も転がっても何度も立ち上がる
ゆっくりゆっくり強くなっていこう

嬉しくてこぼれた笑顔で幸せを運ぶよ
憧れの世界なら溜息の曇り空
明日には晴れ渡るよきっと

夢見る僕たちはねユメタマゴ
無限の可能性たちが溢れだしそう
傷つきやすいけれど本当は強いから
もうすぐもうすぐ降り注ぐ光

いつももらっているあたたかい気持ちは
僕たちを育てる
きっときっと大きくなるよ

夢見る僕たちはねユメタマゴ
失敗ばかりだけど諦めないよ
何度もアタックしてこのカラ突き破る
必ず必ず捉え羽ばたこう
kuyashikute nagareta namida mo nori koerarerun da
takusan no yasashi sa ni tsutsumarete irun da ne
ima wa mada shiranai koto bakari

yume miru boku-tachi hane yume tamago
isshou kenmei dakara kujike takunai
nando mo korogatte mo nando mo tachiagaru
yukkuri yukkuri tsuyoku natte yukou

ureshikute koboreta egao de shiawase wo hakobu yo
akogare no sekai nara tameiki no kumorizora
ashita ni wa hare wataru yo kitto

yume miru boku-tachi hane yume tamago
mugen no kanou sei tachi ga afure dashi sou
kizutsuki yasui keredo hontou wa tsuyoi kara
mousugu mousugu furisosogu hikari

itsumo moratte iru atatakai kimochi wa
boku-tachi wo sodateru
kitto kitto ookiku naru yo

yume miru boku-tachi hane yume tamago
shippai bakari dakedo akiramenai yo
nando mo atakku shite kono kara tsuki yaburu
kanarazu kanarazu torae habatakou
Overcoming all the regrets and flowing tears,
cradled in such a big amount of kindness,
there are still things we don't know.

Those of us who see dreams are dreaming eggs.
Because it's difficult, we don't wanna lose.
Falling over & over, getting up over & over,
slowly, slowly, we'll get stronger.

I'm happy, my smiling face is spilling over with happiness.
This yearning world of cloudy sky sighs
will clear up tomorrow, I'm sure.

Those of us who see dreams are dreaming eggs.
Infinite possibilities are overflowing.
Because we're easily hurt, but actually strong,
soon, soon, light will pour upon us.

The warm feelings we always get
are what's raising us.
Surely, surely, we'll get bigger.

Those of us who see dreams are dreaming eggs.
Because we're only failing, we won't give up.
We'll attack and break through this shell over & over.
Surely, surely, we'll take flight.
Tags: nyc
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment