Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Shimizu Shota, "Flower" [K/R/T]

Artist: 清水翔太 (Shimizu Shota)
Song Title: Flower
Album: Colors
Track Number: 2
Released: 2011
Lyrics By: Shimizu Shota
Listen: Youtube

The first new track off Shimizu Shota's new album that I've translated. Although the strange guitars turned me off at the beginning, it really is a beautiful song. :) I love this guy!

Kanji: Flower

帰る場所なんてないの
私はあなたのもの
君はそう言ってたけど
やっぱり、居なくなった

雨が降り 風が吹き
君のゆく 道は険しい
時に僕を思い出すでしょうか
いつか会えますか?

花のような人でした
わがままで自由で華やかで
去り際に君が植えた種に
悲しくとも 水をあげる

あの子の周りには
いつも笑顔があった
飾るべき孤独を
僕は食べてしまった

最初から 君の言う
言葉など 信じなければ
こんなに悲しむ事はなかった
せめて会えますか?

花のような君はまだ
ただいまと言える場所を知らない
君が何時、帰ってもいいように
悲しくとも 忘れはしない

Forget-me-not
anemone
Baby's Breath
Dandelion
Lotus Daisy

どんな花でも君を超えない
君はいつも笑ってた

花のような人でした
わがままで自由で華やかで
去り際に君が植えた種に
悲しくとも 水をあげる

花のような君はまだ
ただいまと言える場所を知らない
君が何時、帰ってもいいように
悲しくとも 忘れはしない

Beautiful flower,
I'm your sunshine...
Beautiful flower,
I'm your sunshine...



Romaji: Flower

kaeru basho nante nai no
watashi wa anata no mono
kimi wa sou itteta kedo
yappari, inaku natta

ame ga ori kaze ga fuki
kimi no yuku michi wa kewashii
toki ni boku wo omoidasu deshou ka
itsuka ae masu ka?

hana no you na hito deshita
wagamama de jiyuu de hanayaka de
sari sai ni kimi ga ue ta tane ni
kanashiku tomo mizu wo ageru

ano ko no mawari ni wa
itsumo egao ga atta
kazaru beki kodoku wo
boku wa tabete shimatta

saisho kara kimi no iu
kotoba nado shinji nakereba
konna ni kanashimu koto wa nakatta
semete ae masu ka?

hana no you na kimi wa mada
tada ima to ieru basho o shiranai
kimi ga itsu, kaette mo ii you ni
kanashiku tomo wasure wa shinai

Forget-me-not
Anemone
Baby's Breath
Dandelion
Lotus Daisy

donna hana demo kimi wo koenai
kimi wa itsumo waratteta

hana no you na hito deshita
wagamama de jiyuu de hanayaka de
sari sai ni kimi ga ue ta tane ni
kanashiku tomo mizu wo ageru

hana no you na kimi wa mada
tada ima to ieru basho o shiranai
kimi ga itsu, kaette mo ii you ni
kanashiku tomo wasure wa shinai

Beautiful flower,
I'm your sunshine...
Beautiful flower,
I'm your sunshine...


English: Flower

I've no place to return to.
I'm yours.
You said so, but
as expected, you're gone.

The wind brings rain with it,
the path you travel is steep.
Will you remember me sometimes,
will we meet again someday?

You are like a flower,
selfish, free, and gorgeous.
I sorrowfully water
the planted seeds you left behind.

There was always a smiling face
around that child.
I ate up the solitude
that acted as decoration.

If I didn't believe
the words you said from the start,
I wouldn't feel quite this sad.
Will we at least meet again?

You are still like a flower,
I don't know of a place I can say it now.
I sorrowfully cannot forget
when you may return.

Forget-me-not
Anemone
Baby's Breath
Dandelion
Lotus Daisy

There is no kind of flower that beats you.
You were always smiling.

You are like a flower,
selfish, free, and gorgeous.
I sorrowfully water
the planted seeds you left behind.

You are still like a flower,
I don't know of a place I can say it now.
I sorrowfully cannot forget
when you may return.

Beautiful flower,
I'm your sunshine...
Beautiful flower,
I'm your sunshine...
Tags: shimizu shota
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments