Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Ai Otsuka, "Kumuriuta" [K/R/T]

Artist: 大塚愛 (Ai Otsuka)
Song Title: クムリウタ (Kumuriuta; Cloudy Song)
Album: Love Piece
Track Number: 5
Released: 2007
Lyrics By: Ai Otsuka
Listen: Youtube

One of my current favorite songs by one of my all-time favorite artists. :) I'm a little late getting into this song, but it really is heart-wrenching, and terribly beautiful. I can't stop listening to it.
Kanji Romaji English Translation
立ち止まってすべてを無にした
目をそらして 逃げてたことを
恥じらって 向かい合うことができたら
奇跡を信じた

蝉は鳴く 響くように
歌うように 死んでいくかな
私も明日消えるなら もっと
ちゃんといれるのかな?

ここに立っていることさえ
時々意識を失いそうになる

曇り空、泣くな まだここは通過点で
曇り空、泣くな 心は本当は強い

フワフワ流れるように
なんとなく 過ごせるけれど
本当は虚しいことには ずっと
前から気付いてた

傷を持って もう一度って
強く誓え 自分を見捨てるな

曇り空泣くな せめて心を信じて
曇り空泣くな 待ってる人はいる

深海の中を くるり 泳いで
聞こえる水の声 思い出す
あの雨の日も こんなに暗くて
二つある扉

曇り空、泣くな まだここは通過点で
曇り空、泣くな 心は本当は強い

立ち止まって すべてを無にした
目をそらして 逃げてたことを
恥じらって 向かい合うことができたら…
奇跡を信じた
tachidomatte subete wo mu ni shita
me wo sorashite nigeteta koto o
hajiratte mukaiau koto ga dekitara
kiseki wo shinjita

semi wa naku hibiku you ni
utau you ni shin de iku kana
watashi mo ashita kieru nara motto
chanto ireru no kana?

koko ni tatte iru koto sae
tokidoki ishiki wo ushinai sou ni naru

kumorizora, nakuna mada koko wa tsuuka ten de
kumorizora, nakuna kokoro wa hontou wa tsuyoi

fuwafuwa nagareru you ni
nantonaku sugoseru keredo
hontou wa munashii koto ni wa zutto
mae kara kizuiteta

kizu wo motte mou ichido tte
tsuyoku chikae jibun wo misuteruna

kumorizora, nakuna semete kokoro wo shinjite
kumorizora, nakuna matteru hito wa iru

shinkai no naka wo kururi oyoi de
kikoeru mizu no koe omoidasu
ano ame no hi mo konna ni kurakute
futatsu aru tobira

kumorizora, nakuna mada koko wa tsuuka ten de
kumorizora, nakuna kokoro wa hontou wa tsuyoi

tachidomatte subete wo mu ni shita
me wo sorashite nigeteta koto o
hajiratte mukaiau koto ga dekitara...
kiseki wo shinjita
Stopping, I turned everything into nothing.
I looked away, and ran.
If I had faced up to it instead of being weak,
I'd believe in miracles.

I wonder if the echo of the cicadas
will die out, just like a song.
If I were to disappear tomorrow,
would it make things right?

Even as I stand here,
I lose conciousness from time to time.

Cloudy sky, don't cry, I'm just passing through.
Cloudy sky, don't cry, my heart is truly strong.

Flowing softly,
somehow I pass by.
But the truth is, I realized I was empty
long ago.

Getting hurt once again,
I strongly swear to abandon myself.

Cloudy sky, don't cry, at least believe in my heart.
Cloudy sky, don't cry, people are watiing for me.

Swimming in the deep sea,
I remember hearing the voice of the water.
Even on that dark and rainy day,
there were two doors.

Cloudy sky, don't cry, I'm just passing through.
Cloudy sky, don't cry, my heart is truly strong.

Stopping, I turned everything into nothing.
I looked away, and ran.
If I had faced up to it instead of being weak...
I'd believe in miracles.
Tags: ai otsuka
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments