Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "If I Knew" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: If I Knew
Single: Westview
Track Number: 13
Released: 2011
Lyrics By: Maynard, Blaise & Tax
Listen: Youtube

My favorite song off the new album. ^^

Kanji Romaji English Translation
「どんなふうに?」昨日に問いかける
憧れを諦められない
受話器越し沈む君の聲
あともう少し向き合えたのなら

搖れる列車の窗に廣がる
大きな大きな雲追いかけて

If I knew, if I knew, if I knew just what to do…
all I know, all I know is
I wouldn't be headin' home now.
If only this one decision was not mine to chose,
I wouldn't be headin' on home.
I wouldn't be headin' on home.

「こんなふうに?」明日に問いかける
不器用で抑える事できない
間違いを認めているようで
あともう少し早く氣づいていたら

細く長くなんてつまらない
大きな大きな翼ひろげて

If I knew, if I knew, if I knew just what to do…
all I know, all I know is
I wouldn't be headin' home now.
If only this one decision was not mine to chose,
I wouldn't be headin' on home.
I wouldn't be headin' on home. (2x)

「どんなふうに?」明日に問いかける
"donna fuu ni?' kinou ni toikakeru
akogare wo akiramerarenai
juwaki goshi shizumu kimi no koe
ato mou sukoshi muki aeta no nara

yureru ressha no mado ni hirogaru
ookina ookina kumo oikakete

If I knew, if I knew, if I knew just what to do…
all I know, all I know is
I wouldn't be headin' home now.
If only this one decision was not mine to chose,
I wouldn't be headin' on home.
I wouldn't be headin' on home.

"konna fuu ni?" ashita ni toikakeru
bukiyou de osaeru koto dekinai
machigai wo mitomete iru you de
ato mou sukoshi hayaku kizuite itara

hosoku nagaku nante tsumaranai
ookina ookina tsubasa hirogete

If I knew, if I knew, if I knew just what to do…
all I know, all I know is
I wouldn't be headin' home now.
If only this one decision was not mine to chose,
I wouldn't be headin' on home.
I wouldn't be headin' on home. (2x)

"donna fuu ni?" ashita ni toikakeru
"Like how?" I asked yesterday.
I won't give up on my dreams.
Over the phone, your voice sank.
If only I could've seen you a little longer.

Beyond the shaky train window,
I'll chase those big, big clouds.

If I knew, if I knew, if I knew just what to do…
all I know, all I know
is I wouldn't be headin' home now.
If only this one decision was not mine to chose,
I wouldn't be headin' on home.
I wouldn't be headin' on home.

"Like this?" I'll ask tomorrow.
I can't suppress my clumsiness.
Seems I've owned up to my mistakes.
If only I would've realized it a little sooner.

I don't need anything thin & long,
I'll spread my big, big wings.

If I knew, if I knew, if I knew just what to do…
all I know, all I know is
I wouldn't be headin' home now.
If only this one decision was not mine to chose,
I wouldn't be headin' on home.
I wouldn't be headin' on home. (2x)

"Like how?" I'll ask tomorrow.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments