Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Mahou no Kotoba" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: 魔法の言葉 (Mahou no Kotoba; Words Of Magic)
Album: Westview
Track Number: 5
Released: 2011
Lyrics By: Maynard, Blaise & Tax
Listen: Youtube

I absolutely love this song... I must have listened to it 100 times at work. It's beautiful, and the lyrics are so meaningful. Two very different verses, but the same in a way.

Kanji Romaji English Translation
だから何を言えばいい
忘れてしまえばいいの
これでいいのか分からない
いつも傍にいて ひとつになりすぎて

何でもっと早くキミと
出逢えることができなかったの
今更だけど幸せだから
時の流れを感じる今も
これ以上何を望むのって
程愛し愛されて…でも待って
真實の愛を知って
初めて氣づく罪の深さに
どんなにつらく哀しい時も
キミの微笑み取り戾してきた
あの言葉がでてこない
もう魔法の言葉がでてこない
そうだね…遲すぎるかなキミは
全てを知ってたんだね
ボクの魔法にかかったふりして
キミの魔法にボクがかかってたんだ

だから何を言えばいいの
忘れてしまえばいいのか
これでいいのか分からない
いつも傍にいて ひとつになりすぎて

What do you know? I got a magical flow
I pulled one million dollars right out of my coat
Decided how to spend it, I need to spend it
I think I'll put it down so I can try to help kids
Living my dreams so I can help you live yours
There's only one big thing and it starts on all 4's
Gotta break it down break ya down
'Cause none of this fame helps unless ya got soul
What do you want? Now, what is a want?
Ya got people around the world
who know you're a NONCHALANT
sitting ya down, writing it down now
C'mon man there's nothing to it
What do you say we figure out a way?
We help with what we can and stop playing these tricks
We got a one track mind? Don't let it define you
This is the meaning of Magic

だから何を言えばいいの
忘れてしまえばいいのか
これでいいのか分からない
いつも傍にいて ひとつになりすぎて (3x)
dakara nani o ueba ii
wasurete shimaeba ii no
kore de ii no ka wakaranai
itsumo soba ni ite hitotsu ni nari sugite

nande motto hayaku kimi to
deaeru koto ga deki nakatta no
imasara dakedo shiawase dakara
toki no nagare o kanjiru ima mo
kore ijou nani o nozomu no tte
hodo aishi aisarete... demo matte
shinjitsu no ai o shitte
hajimete kizuku tsumi no fukasa ni
donna ni tsuraku kanashii toki mo
kimi no hohoemi tori modo shite kita
ano kotoba ga dete ko nai
mou mahou no kotoba ga dete ko nai
sou da ne... hoso sugiru kana kimi wa
subete o shittetan da ne
boku no mahou ni kakatta furi shite
kimi no mahou ni boku ga kakattetan da

dakara nani o ueba ii no
wasurete shimaeba ii no ka
kore de ii no ka wakaranai
itsumo soba ni ite hitotsu ni nari sugite

What do you know? I got a magical flow.
I pulled one million dollars right out of my coat,
decided how to spend it, I need to spend it.
I think I'll put it down so I can try to help kids.
Living my dreams so I can help you live yours.
There's only one big thing, and it starts on all 4's.
Gotta break it down, break ya down,
cause none of this fame helps unless ya got soul.
What do you want? Now, what is a want?
Ya got people around the world
who know you're a nonchalant,
sitting ya down, writing it down now.
C'mon man, there's nothing to it.
What do you say we figure out a way?
We help with what we can and stop playing these tricks.
We got a one track mind? Don't let it define you.
This is the meaning of Magic.

dakara nani o ueba ii no
wasurete shimaeba ii no ka
kore de ii no ka wakaranai
itsumo soba ni ite hitotsu ni nari sugite (3x)
So what can I even say?
Should I forget about it?
I don't know if it's ok like this.
I'll always be by your side, becoming more than one.

I wonder why I couldn't
have met you sooner in my life.
I can feel the flow of time,
even now, but I'm happy.
I want nothing more
than to love and be loved... but wait.
To feel the depth of a first sin
is to know true love.
Despite how sad or in pain I am,
your smile makes up for it all.
Those words won't come,
those words of magic won't come.
I see... it passed me by,
you knew all along, didn't you.
You acted like you fell under my spell,
but I actually fell under your spell.

So what can I even say?
Should I forget about it?
I don't know if it's ok like this.
I'll always be by your side, becoming more than one.

What do you know? I got a magical flow.
I pulled one million dollars right out of my coat,
decided how to spend it, I need to spend it.
I think I'll put it down so I can try to help kids.
Living my dreams so I can help you live yours.
There's only one big thing, and it starts on all 4's.
Gotta break it down, break ya down,
cause none of this fame helps unless ya got soul.
What do you want? Now, what is a want?
Ya got people around the world
who know you're a nonchalant,
sitting ya down, writing it down now.
C'mon man, there's nothing to it.
What do you say we figure out a way?
We help with what we can and stop playing these tricks.
We got a one track mind? Don't let it define you.
This is the meaning of Magic.

So what can I even say?
Should I forget about it?
I don't know if it's ok like this.
I'll always be by your side, becoming more than one. (3x)
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments