Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

X Japan, "Scarlet Love Song" [K/R/T]

Artist: X Japan
Song Title: Scarlet Love Song
Album: N/A
Track Number: N/A
Released: 2011
Lyrics By: Yoshiki
Listen: Youtube

X Japan are back!! I know I'm kinda late translating this, but I've been busy... blah blah blah... Anyways, this song is gorgeous! It almost brought tears to my eyes, making me feel very nostalgic. I'm glad they're singing in Japanese again. Like a lot of Yoshiki's work, I believe this song is about a loved one that has passed. (Possibly even hide?) It's an absolutely beautiful, emotional song by one of my all-time favorite bands. <3
Kanji Romaji English Translation
Will you fly me away?
また会えると信じて
永遠に奏でる Scarlet Love Song

Ah いつかは風になって fly away
貴方のもとに行くから
時は流れ 永遠が色あせても
貴方への想い 奇跡のように輝いて

Will you fly me away?
また会えると信じて
永遠に奏でる Scarlet Love Song

Will you fly me away?
今は瞳をとじて
心に映る

翼に青い薔薇 散りばめて
人は誰でも羽ばたく時が来る
その時まで 灰になるまで
I'll be falling

また溢れ出す 涙さえ
I believe
枯れ果てた 花に命を与える
時が流れ永遠が色褪せても
愛の雫は奇跡のように輝いて

Will you fly me away?
また会えると信じて
永遠に奏でる Scarlet Love Song

Will you fly me away?
今は瞳を閉じて
心に映る… Scarlet Love Song
Will you fly me away?
mata aeru to shinjite
towa ni kanaderu Scarlet Love Song

Ah, itsuka wa kaze ni natte fly away
anata no moto ni iku kara
toki wa nagare eien ga iroasete mo
anata e no omoi kiseki no you ni kagayaite

Will you fly me away?
mata aeru to shinjite
towa ni kanaderu Scarlet Love Song

Will you fly me away?
ima wa hitomi wo tojite
kokoro ni utsuru

tsubasa ni aoi bara chiribamete
hito wa dare demo habataku toki ga kuru
sono toki made hai ni naru made
I'll be falling

mata afuredasu namida sae
I believe
karehateta hana ni inochi wo ataeru
toki ga nagare eien ga iroasete mo
ai no shizuku wa kiseki no you ni kagayaite

Will you fly me away?
mata aeru to shinjite
towa ni kanaderu Scarlet Love Song

Will you fly me away?
ima wa hitomi o tojite
kokoro ni utsuru... Scarlet Love Song
Will you fly me away?
I believe we'll meet again.
I will eternally sing, Scarlet Love Song.

Ah, someday I'll become the wind and fly away.
I will go wherever you are.
Even when the eternal flow of time fades,
my memories of you will shine like a miracle.

Will you fly me away?
I believe we'll meet again.
I will eternally sing, Scarlet Love Song.

Will you fly me away?
Now closing my eyes,
I see you in my heart.

With blue roses scattered on your wings,
there comes a time when everyone must fly away.
Until the moment my body turns to ash,
I'll be falling.

Even the tears overflowing again,
I believe
they'll give life to the withered flowers.
Even when the eternal flow of time fades,
drops of love will shine like a miracle.

Will you fly me away?
I believe we'll meet again.
I will eternally sing, Scarlet Love Song.

Will you fly me away?
Now closing my eyes,
I see you in my heart... Scarlet Love Song.
Tags: x japan
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments