Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kiyoharu, "Maria" [K/R/T]

Artist: 清春 (Kiyoharu)
Song Title: Maria
Album: Medley
Track Number: 11
Released: 2009
Lyrics By: Kiyoharu

Requested by rukis_dreamgirl. :) I found myself really enjoying these lyrics. I don't listen to Kiyoharu very much myself, but he's a great lyricist I must say. ^^

Kanji Romaji English Translation
昨日の夢から 逃げ回ってる
頭の中では 解り切ってる
「右向け右」なんて もうたくさんで
きれいなレールを 踏みはずしてる

デタラメばかりが 寄り付いてくる
心の中では 噛み殺してる
ぶざまな飼い犬に なり下がりそう
自分の名前も 言えない様な

遠い 昔 おとぎ話で 聞いてた
君が もしも 事実 存在するのなら

MARIA いたずらな答えに戸惑う 僕が見えるよ
MARIA ありがちな間違いだったと 伝えておくれ
MARIA 生まれつき 器用になれない 意味を少しだけ
MARIA 教えてよ 終わりも知らない 綱渡りの僕に

昨日の夢から 逃げ回ってる
頭の中では 殺気立ってる
痛手を負うのは 恐くないけど
OH MARIA、出来ることなら どうか近くに

明日も大人達は 記憶喪失
当たり障りのない 詞、押しつける
混ざってしまえば 楽になるだろう
でも、僕には 死ぬまで 許せないだろう

風の音が 君の居場所を 隠すよ
もしかしたら 逢える はずもない MY「SISTER」
「回り道は とても 気が遠くなるね」
口をついた言葉 どこかで知ったなら

MARIA 訪れた危険に微笑む 姿を見たよ
MARIA 予期せぬ NEWS に泣いてる 僕の真上に
MARIA 柔らかな 両手におぼれる 一瞬だけで
MARIA 救われる気がする「昨日の夢」も消えるさ
MARIA...

MARIA いたずらな答えに戸惑う 僕が見えるよ
MARIA ありがちな間違いだったと 伝えておくれ
MARIA 生まれつき 器用になれない 意味を少しだけ
MARIA 教えてよ 終わりも知らない 綱渡りの僕に

MARIA OH MARIA

MARIA 作られた世界を壊して
MARIA 優しい涙を下さい
MARIA 生まれつき 器用になれない
MARIA 僕のそばにいて下さい
MARIA まだ見ぬすべてに
kinou no yume kara nige mawatteru
atama no naka de wa wakari kitteru
"migi muke migi" nante mou takusan de
kirei na reeru wo fumi hazushiteru

detarame bakari ga yori tsuite kuru
kokoro no naka de wa kami koroshiteru
buzama na kaiinu ni nari sagari sou
jibun no namae mo ienai you na

tooi mukashi otogibanashi de kiite ta
kimi ga moshimo jijitsu sonzai suru no nara

Maria itazura na kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria ari gachi na machigai datta to tsutaete okure
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria oshiete yo owari mo shira nai tsunawatari no boku ni

kinou no yume kara nige mawatteru
atama no naka de wa sakki datteru
itade wo ou no wa kowakunai kedo
Oh Maria, dekiru koto nara douka chikaku ni

ashita mo otona-tachi wa kioku soushitsu
atari sawari no nai kotoba oshitsukeru
mazatte shimaeba raku ni naru darou
demo boku ni wa shinu made yuruse nai darou

kaze nooto ga kimi no ibasho wo kakusu yo
moshika shi tara aeru hazu mo nai My "Sister"
"mawari michi wa totemo ki ga tooku naru ne"
kuchi wo tsuita kotoba dokoka de shitta nara

Maria otozureta kiken ni hohoemu sugata o mita yo
Maria yoki se nu News ni nai teru boku no maue ni
Maria yawaraka na ryoute ni oboreru isshun dake de
Maria suku wa reru ki ga suru "kinou no yume" mo kieru sa
Maria...

Maria itazura na kotae ni tomadou boku ga mieru yo
Maria ari gachi na machigai datta to tsutaete okure
Maria umaretsuki kiyou ni narenai imi wo sukoshi dake
Maria oshiete yo owari mo shira nai tsunawatari no boku ni

Maria, oh Maria...

Maria tsukurareta sekai wo kowashite
Maria yasashii namida wo kudasai
Maria umaretsuki kiyou ni narenai
Maria boku no soba ni ite kudasai
Maria mada minu subete ni
Escaping from yesterday's dream,
my head has reached an understanding.
"Right, turn right" I'm sick of obeying that.
You stepped on the pretty rail, dirtying it.

Only nonsense comes close to me,
it's been smothering my heart.
I was dropped like a pathetic dog.
You couldn't even say my own name.

Long ago, I listened to fairytales.
I'm wondering if you really even existed now.

Maria, I'm confused by all the naughty answers I see.
Maria, I tend to make mistakes around you.
Maria, the meaning is just a little unnatural.
Maria, teach me how to walk this tightrope, I don't know how.

Escaping from yesterday's dream,
my head is getting nervous.
But I'm not scared of taking a beating.
Oh Maria, please come closer if you can.

Tomorrow, adults will force their colorless
words on me, but I won't remember them.
Once things mix, it'll get easier.
But I'm not gonna forgive you until I die.

The sound of the wind masks your whereabouts.
Maybe I'll unexpectedly get to meet my "sister".
"I feel overwhelmed in a very roundabout way",
if only I could find those words in my mouth.

Maria, I see your dangerous smile when you visit me.
Maria, crying to me over unexpected news.
Maria, in a mere moment you'd drown me with those soft hands.
Maria, the safe feeling of "yesterday's dream" is fading.
Maria...

Maria, I'm confused by all the naughty answers I see.
Maria, I tend to make mistakes around you.
Maria, the meaning is just a little unnatural.
Maria, teach me how to walk this tightrope, I don't know how.

Maria, oh Maria...

Maria, you're made to break the world.
Maria, please give me gentle tears.
Maria, it's so unnatural.
Maria, please stay by my side.
Maria, I still haven't seen it all.
Tags: kiyoharu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment