Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Yume no Sekai" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: 夢の世界 (Yume no Sekai; World of Dreams)
Album: Westview
Track Number: 4
Released: 2011
Lyrics By: Maynard, Blaise & Tax
Listen: Youtube

A very touching and beautiful song by one of my favorite bands ever. <3 This completes the "Westview" album, btw! ;)

Kanji Romaji English Translation
分からない 待ちすぎたのかな
もう哀しい終わりが見えすぎて
美しい思いでに浸り
頬をそっと涙が流れてく

Oh,あの頃に戻れたら
小さな幸せを
分かち合えてた
何かが起こるのを
ただ待ち続ける
今よりも

あなたに初めて出会ったあの夜
もっと強く抱きしめて
放さないで
ねえ 夢の世界連れてって

目を閉じて 小さな部屋で
二人身を寄せ会い 時間も忘れて
'Cause I want my world to turn around
一人で泣いて 涙が涸れるまで

Oh,あの頃に戻れたら
大きいな悲しみも
乗り越えられてた
何かが起こるのを
ただ待ち続ける
今よりも

あなたに初めて出会ったあの夜
もっと強く抱きしめて
放さないで
ねえ 夢の世界連れてって

I believe in myself,
there's no real reason to cry
Won't you get out of my life
でもそばにいて
I wanted to know
exactly how this fantasy
becomes a happy ending

I run to you,
cause when the night has fallen, it fades away

あなたに初めて出会ったあの夜
もっと強く抱きしめて
放さないで
ねえ 夢の世界連れてって

優しくまた 微笑んで

It goes on, goes on, and on...
Wakaranai machi sugita no kana
Mou kanashii owari ga miesugite
Utsukushii omoide ni hitari
Hoho o sotto namida ga nagareteku

Oh, ano koro ni modoretara
Chiisana shiawase o
Wakachiaeteta
Nanika ga okoru no o
Tada machi tsuzukeru
Ima yori mo

Anata ni hajimete deatta ano yoru
Motto tsuyoku dakishimete
Hanasanai de
Nee, yume no sekai tsuretette

Me o tojite chiisana heya de
Futari mi o yoseai jikan mo wasurete
Cause I want my world to turn around
Hitori de naite namida ga kareru made

Oh, ano koro ni modoretara
Ookii na kanashimi mo
Norikoerareteta
Nanika ga okoru no o
Tada machi tsuzukeru
Ima yori mo

Anata ni hajimete deatta ano yoru
Motto tsuyoku dakishimete
Hanasanai de
Nee, yume no sekai tsuretette

I believe in myself,
there's no real reason to cry.
Won't you get out of my life?
Demo soba ni ite
I wanted to know
exactly how this fantasy
becomes a happy ending.

I run to you,
cause when the night has fallen, it fades away...

Anata ni hajimete deatta ano yoru
Motto tsuyoku dakishimete
Hanasanai de
Nee, yume no sekai tsuretette

Yasashiku mata hohoen de

It goes on, goes on, and on...
I don't understand, perhaps I waited too long.
I can already see the sorrowful ending.
The beautiful memories flood me,
as tears flow gently down my cheeks.

Oh, if I could return to that time,
the tiny joy I had,
I'd share it with you.
I simply keep waiting
for something to happen,
even now.

The very first time I met you was that night.
Hold me tighter,
don't let go.
Hey, take me to the world of dreams.

In a small room with closed eyes,
we held our bodies close, forgetting time.
Cause I want my world to turn around,
I'll cry alone until my tears dry.

Oh, if I could return to that time,
the huge sorrow I had
could be overcome.
I simply keep waiting
for something to happen,
even now.

The very first time I met you was that night.
Hold me tighter,
don't let go.
Hey, take me to the world of dreams.

I believe in myself,
there's no real reason to cry.
Won't you get out of my life?
But I want you beside me.
I wanted to know
exactly how this fantasy
becomes a happy ending.

I run to you,
cause when the night has fallen, it fades away...

The very first time I met you was that night.
Hold me tighter,
don't let go.
Hey, take me to the world of dreams.

Gently smile again.

It goes on, goes on, and on...
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments