Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

me-al art, "Wasurenagusa" [K/R/T]

Artist: me-al art
Song Title: 忘れな草 (Wasurenagusa; Forget-Me-Not)
Album: Hemerokarisu
Track Number: 1
Released: 2007
Lyrics By: Kawasaki Satoko
Listen: Youtube

I love this band so much... I was surprised to see they weren't that well-known around the net. I saw lots of people requesting this song on different sites, so decided I'd give it a go. <3

Kanji Romaji English Translation
涙の雨に打たれて 全て流してしまえ
願いは花びらになれ 全てが枯れ果てるように

二つの影 一つになって 遠くの空に流れてゆく
2人の場所 季節外れに 
悪戯に咲く勿忘草

あなたとの記憶は消せないんだよ
どんなに強く願っても
愛しい笑顔には会えないんだよ
ねぇ どうして?

涙の雨に打たれて 全て流してしまえ
願いは花びらになれ 全てが枯れ果てるように

繰り返す季節は匂る あなたの笑顔蘇るよ
あなたの指 あなたの温度 
あなたの好きな勿忘草

温かな命は買えないんだよ
ただ傍に、傍に居れば
いつだってこの手で抱きしめるのに
ねぇ どうして?

涙の雨に打たれて 全て流してしまえ
願いは花びらになれ 全てが枯れ果てるように
namida no ame ni utarete subete nagashite shimae
negai wa hanabira ni nare subete ga kare hateru you ni

futatsu no kage hitotsu ni natte tooku no sora ni nagarete yuku
futari no basho kisetsuhazure ni
itazura ni saku wasurenagusa

anata to no kioku wa kesenain da yo
donna ni tsuyoku negatte mo
itoshii egao ni wa aenain da yo
nee doushite?

namida no ame ni utarete subete nagashite shimae
negai wa hanabira ni nare subete ga kare hateru you ni

kurikaesu kisetsu wa nioiru anata no egao yomigaeru yo
anata no yubi anata no ondo
anata no suki na wasurenagusa

atataka na inochi wa kaenain da yo
tada soba ni, soba ni oreba
itsu datte kono te de dakishimeru noni
nee doushite?

namida no ame ni utarete subete nagashite shimae
negai wa hanabira ni nare subete ga kare hateru you ni
Struck by the rain of tears pouring down over everything,
wishes are like petals, they all wither away.

The shadow of two becoming one flows to the distant sky,
in our place, where the forget-me-not
mischievously blooms out of season.

A memory with you could never fade,
despite how much I want it to.
I cannot see your beloved smiling face.
Hey, why?

Struck by the rain of tears pouring down over everything,
wishes are like petals, they all wither away.

The repeating seasons bring back your smiling face,
and your fingers, your heat,
your favorite forget-me-not.

A warm life cannot be bought.
Just stay, stay beside me.
I always yearn for those hands to hold me.
Hey, why?

Struck by the rain of tears pouring down over everything,
wishes are like petals, they all wither away.
Tags: me-al art
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments