Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

2HEARTS, "Michihi" { kanji / romaji / translation }

Artist: 2HEARTS
Song Title: 満ち干 (Michihi; Ebb and Flow)
Album: Moon Venus
Track Number: 5
Released: 2005
Lyrics By: Yukie Ozaki
Listen: Youtube

Requested by stharridan.

Kanji Romaji English Translation
港にたたずみ 一人 波音に耳をすますば
寄せては返す調べに 懐かしい風が匂(かお)る

どこまで来たのだろう 振り向くこともなく
今 過ちの数々が 照れくさく 目に浮かぶ

流れてゆこう ただ 時のままに
抱かれるように そっと身をまかせて

飛び立つかもめの群れを 送り出すように眺めて
さみしさ忘れるために 想いを 空へと放つ

どこまで行けるだろう 誰にも分からないけど
また 歩き始めよう 心ひとつ 抱えて

漂いながら また 時を越えて
手探りの明日も いつか そばにあるさ

流れてゆこう ただ 時のままに
無様でもいいさ 少し 力抜いて

漂いながら また 時を越えて
手探りの明日も いつか ここにあるさ
きっと いつき たどり着くさ
minato ni tatazumi hitori namioto ni mimi wo sumaseba
yosete wa kaesu shirabe ni natsukashii kaze ga kaoru

dokomade kita no darou furimuku koto mo naku
ima ayamachi no kazukazu ga torekusaku me ni ukabu

nagarete yukou tada toki no mama ni
idakareru you ni sotto mi wo makasete

tobitatsu kamome no mure wo okuri dasu you ni nagamete
samishisa wasureru tame ni omoi wo sora e to hanatsu

dokomade yukeru darou dare ni mo wakaranai kedo
mata aruki hajime you kokoro hitotsu kakaete

tadayoi nagara mata toki wo koete
tesaguri no asu mo itsuka soba ni aru sa

nagarete yukou tada toki no mama ni
buzamade mo ii sa sukoshi chikara nuite

tadayoi nagara mata toki wo koete
tesaguri no asu mo itsuka koko ni aru sa
kitto itsuka tadorizuku sa
If I alone pause and listen to the sound of the waves at the harbor,
the wind brings with it a nostalgic scent.

Anywhere I go, I can't turn around.
Now the countless mistakes I made embarrassingly float into my mind.

When the flow of the tide comes,
I will allow it to gently hold me.

Looking at the flock of seagulls that are taking off,
I, too, shall give my feelings to the sky, so I can forget lonliness.

I don't understand those who can go anywhere, but
my lone heart has begun to walk again.

Drifting beyond time again,
feeling around for tomorrow, someday it will be next to me.

When the flow of the tide comes,
my clumsiness will slightly have power.

Drifting beyond time again,
feeling around for tomorrow, someday it will be here.
Surely, someday it will arrive.
Tags: 2hearts
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment