Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Takada Band, "3x3 Eyes" [K/R/T]

Artist: Takada Band
Song Title: 3x3 Eyes
Album: 3x3 Eyes - TAKADA BAND OST
Track Number: 8
Released: 1992
Lyrics By: Watanabe Natsumi
Listen: Youtube

Requested by mk_atlanta. (Note: I've never watched 3x3 Eyes, but I looked it up, and the phrase "barasuvidaahi" is something they chant in the series to control power or something? haha - correct me if I'm wrong! I'd like to understand it.)

Kanji: 3x3 Eyes

黄砂に霞む大地 地平も途切れて
流浪の素足だけが記憶をさすらう

謎めく封印 二人をつなぐ道標
君を守りたい 聖なるまなざしで
運命と知れば 迷いさえも消え失せてく
人となりて 惜しみなく

バラスヴィダーヒ マイ バリア
真実をかざす はだけた力を
傷口に注ぐよ
バラスヴィダーヒ ユア オネスティ
一陣の風に巻かれ やすらぎ舞う
荒野に眠れ 「3×3EYES」

砂塵に紛れひとり 闇にさまよえば
引き裂かれた温もり 聖地を射止める

すがる術もなく この生命朽ち果てるとも
君を守るため も一度甦る
それぞれの時を ひとつに重ねるその瞬間
人に生まれ 焦がれたい

バラスヴィダーヒ マイ バリア
真実を放つ 心の叫びを
ルーツごとぶつけて
バラスヴィダーヒ ユア オネスティ
一筋の涙 君に預けて今
迷路を砕く 「3×3EYES」

バラスヴィダーヒ マイ バリア
真実をかざす はだけた力を
傷口に注ぐよ
バラスヴィダーヒ ユア オネスティ
一陣の風に巻かれ やすらぎ舞う
荒野に眠れ 「3×3EYES」



Romaji: 3x3 Eyes

kousa ni kasumu daichi jihei mo togirete
rurou no suashi dake ga kioku wo sasurau

nazo meku fuuin futari wo tsunagu michi shirube
kimi o mamoritai seinaru manazashi de
unmei to shireba mayoi sae mo kieuseteku
hitotonarite oshimi naku

barasuvidaahi mai baria
shinjitsu wo kazasu wa daketa chikara o
kizuguchi ni sosogu yo
barasuvi daahi yua onesuti
ichi jin no kaze ni makare yasuragi mau
ara no ni nemure "sanzan EYES"

sajin ni magire hitori yami ni samayoeba
hikisakareta nukumori seichi wo itomeru

sugaru jutsu mo naku kono seimei kuchi hateru tomo
kimi wo mamoru tame mo ichido yomigaeru
sorezore no toki wo hitotsu ni kasaneru sono toki
hito ni umare kogaretai

barasuvidaahi mai baria
shinjitsu wo hanatsu kokoro no sakebi wo
ruutsu goto butsukete
barasuvidaahi yua onesuti
hitosuji no namida kimi ni azukete ima
meiro o kudaku "sanzan EYES"

barasuvidaahi mai baria
shinjitsu wo kazasu wa daketa chikara o
kizuguchi ni sosogu yo
barasuvidaahi yua onesuti
ichi jin no kaze ni makare yasuragi mau
ara no ni nemure "sanzan EYES"


English: 3x3 Eyes

The ground clouds with yellow sand, as the earth is unchained.
Only memories of wandering barefoot linger.

A mysterious seal links us to a guidepost,
where a holy gaze yearns to protect you.
If fate is known, and delusions lost,
you will become generous.

Barasuvidaahi my barrier,
holding the truth, exposing the power,
it pours into my wounds.
Barasuvidaahi your honesty,
wrapped in peace, fluttering on a gust of wind,
I sleep in wilderness, "3x3 EYES"

Wandering alone in darkness, covered in dust,
a torn warmth conquers the holy land.

Clinging onto a life that's dying in obscurity,
I've been revived once before in order to protect you.
In moments when each and every time overlaps,
people are born, yearning to love.

Barasuvidaahi my barrier,
unleashing the truth, the cry of the heart,
I hit every root.
Barasuvidaahi your honesty,
I'm leaving you now with a stream of tears
in a broken maze, "3x3 EYES"

Barasuvidaahi my barrier,
holding the truth, exposing the power,
it pours into my wounds.
Barasuvidaahi your honesty,
wrapped in peace, fluttering on a gust of wind,
I sleep in wilderness, "3x3 EYES"
Tags: takada band
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment