Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

JAMIL, "BOKUMAMA ~mou hitotsu no tanjoubi~" [K/R/T]

Artist: JAMIL
Song Title: BOKUMAMA ~もうひとつの誕生日~ (BOKUMAMA ~mou hitotsu no tanjoubi~; As I Am ~Another birthday~)
Album: American Shounen
Track Number: 6
Released: 2011
Lyrics By: JAMIL & Futoshi
Listen: Youtube

JAMIL co-wrote this song's music & lyrics with Futoshi from Aqua Timez, another one of my favorite artists! ^^ This is such a lovely song with such a beautiful message. One of my favorites on a flawless album. <3

Kanji Romaji English Translation
「僕のままでいいですか」
「君のままでいいですよ」
彼にはなれない 誰にもなれない
それなのに僕は 愛されることを知った
今日は僕の誕生日

ママ、もう心配なんてしないで
「まだ恋人はいないの?」なんて
電話 もうしなくたってさ
パパ、僕やっとみつけたんだ
ただ遠回りをしてきたんじゃないよ
会わせたい人がいる

「強がること」と「強くあること」の
違いにも気付かないで
ここまで歩いてきたけど

「僕のままでいいですか」
「君のままでいいですよ」
果てしない旅の 終わりと始まりを知る
「僕のままでいいですか」
「君のままでいいですよ」
彼にはなれない 誰にもなれない
それなのに僕は 愛されることを知った
今日は僕の誕生日

雨宿りはもうやめにしたんだ
駆け出すまでどれだけの時間が
流れて いくつの夜が過ぎたのだろう

どしゃ降りの朝 目をつぶりただ
言葉にならぬ想いを
まぶたの裏に焼き付けた

空っぽになるくらいに 人を好きになりました
これはこれでまた 素晴らしい日々なのです
片方の翼だけでは 空をつかまえられない
こんなに素敵な 悲しみを連れて
ひとり歩く道… いつか羽ばたけますように

生きててよかったと思った時に はじめて
生まれてきてよかったと思いました
命を照らしてもらって はじめて
命のはじまりに感謝しました

自分の力だけでは 咲かせられぬ花もある
喜びだけでは たどりつけぬ愛もある
ただ日々を過ごすだけでは
見つけられなかったもの
あの独りの日々 この命の意味
あなたと二人で 過ごす僕の誕生日
もう一つの誕生日
"boku no mama de ii desu ka"
"kimi no mama de ii desu yo"
kare ni wa narenai dare ni mo narenai
sore na noni boku wa aisareru koto o shitta
kyou wa boku no tanjoubi

mama, mou shinpai nante shinai de
"mada koibito wa inai no?" nante
denwa mo ushi naku tatte sa
papa, boku yatto mitsuketan da
tada toomawari o shite kitan ja nai yo
awasetai hito ga iru

"tsuyogaru koto" to "tsuyoku aru koto" no
chigai ni mo kizukanai de
koko made aruite kita kedo

"boku no mama de ii desu ka"
"kimi no mama de ii desu yo"
hateshinai tabi no owari to hajimari o shiru
"boku no mama de ii desu ka"
"kimi no mama de ii desu yo"
kare ni wa narenai dare ni mo narenai
sore na noni boku wa aisareru koto o shitta
kyou wa boku no tanjoubi

amayadori wa mou yame ni shitan da
kakedasu made dore dake no jikan ga
nagarete ikutsu no yoru ga sugita no darou

doshaburi no asa me o tsuburi tada
kotoba ni nara nu omoi o
mabuta no ura ni yakitsuketa

karappo ni naru kurai ni hito o suki ni nari mashita
kore wa kore de mata subarashii hibi na no desu
katahou no tsubasa dake de wa sora o tsukamaerarenai
konna ni suteki na kanashimi o tsurete
hitori aruku michi... itsuka habatake masu you ni

ikite te yokatta to omotta toki ni hajimete
umarete kite yokatta to omoi mashita
inochi o terashite moratte hajimete
inochi no hajimari ni kansha shimashita

jibun no chikara dake de wa sakaserarenu hana mo aru
yorokobi dake de wa tadoritsuke nu ai mo aru
tada hibi o sugosu dake de wa
mitsukerare nakatta mono
ano hitori no hibi kono inochi no imi
anata to futari de sugosu boku no tanjoubi
mou hitotsu no tanjoubi
"Am I fine the way I am?"
"You're fine the way you are."
I can't be like him, I can't be like anyone,
and yet I still learned how to love.
Today is my birthday.

Mom, please don't worry anymore.
"You don't have a sweetheart yet?"
you say it each time I call you.
Dad, I finally discovered it.
I haven't simply been taking shortcuts.
I wanna meet someone.

"Pretending to be tough," and "pretending to be strong,"
I don't know the difference.
I've walked all this way.

"Am I fine the way I am?"
"You're fine the way you are."
I know the start and finish of my boundless journey.
"Am I fine the way I am?"
"You're fine the way you are."
I can't be like him, I can't be like anyone,
and yet I still learned how to love.
Today is my birthday.

I've already stopped taking shelter from the rain.
How much time and how many nights
will pass until I take off flying?

Just blinking in the morning downpour,
I couldn't put my feelings into words.
It made my eyes burn.

Despite how empty I become, I still love someone.
This is again a wonderful day.
The sky cannot be seized by just one wing.
Led by the wonderful sorrow,
I walk the path alone... so I can fly someday.

This is the first time I've been happy to be alive.
I feel happy to have been born.
This is the first time my life's been illuminated.
I'm thankful for this beginning of life.

I cannot make a flower bloom with only my own power.
Just the same, love cannot be created with joy alone.
I spent the days on my own,
unable to discover anything.
Those solitary days, this meaning of life,
I'm spending my birthday with you.
Another birthday.
Tags: jamil
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments