Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

2HEARTS, "Sayonara" { kanji / romaji / translation }

Artist: 2HEARTS
Song Title: サヨナラ (Sayonara; Goodbye)
Single: Spica
Track Number: 2
Released: 2011
Lyrics By: Watanabe Takuya
Listen: Youtube

Requested by mk_atlanta.

Kanji Romaji English Translation
少しのプライドを捨てたら
今も君といれたかな
言葉は届く事もなく
雨に流されていくだけ

何もない 君がいない ひとりの部屋
やるせない 取り戻せない 君の笑顔 あぁ

今は サヨナラだけ 言わせてくれ
最後だけはカッコつけさせて
いつか君に伝えたいこと
「ありがとう」じゃ足りない
もう 戻れない
けど 想いは消えないまま

9月の些細な不安は やがて君を追いつめた
そろそろ秋は君を連れ 次の季節へ消えてく

ふがいない 僕は懲りない 分かってるんだ
切ない 二度と癒えない 君の心 あぁ

何も 残してあげられないまま
僕らは別の道を選んだ
悪いのは そう 僕の方だよ
「ごめん」だけじゃ足りない
もう その涙さえ
拭う事は出来ない

いつか流れる時の中で
僕は(僕は) 君を 忘れられる?
後悔だけが まだ残った部屋で
一人 君を 想っているから

今は サヨナラだけ 言わせてくれ
最後だけはカッコつけさせて
いつか君に伝えたいこと
「ありがとう」じゃ足りない
もう 戻れない
けど 想いは消えないまま
sukoshi no puraido o sutetara
ima mo kimi to ireta kana
kotoba wa todoku koto mo naku
ame ni nagasarete iku dake

nani mo nai kimi ga inai hitori no heya
yarusenai torimodosenai kimi no egao aa

ima wa sayonara dake iwasete kure
saigo dake wa kakko tsuke sasete
itsuka kimi ni tsutaetai koto
"arigatou" ja tarinai
mou modorenai
kedo omoi wa kienai mama

9 tsuki no sasai na fuan wa yagate kimi o oitsumeta
sorosoro aki wa kimi o tsure ji no kisetsu e kieteku

fugainai boku wa korinai wakatterun da
setsunai nido to ienai kimi no kokoro aa

nani mo nokoshite agerarenai mama
bokura wa betsu no michi o eran da
warui no wa sou boku no hou da yo
"gomen" dake ja tarinai
mou sono namida sae
nuguu koto wa dekinai

itsuka nagareru toki no naka de
boku wa (boku wa) kimi o wasurerareru?
koukai dake ga mada nokotta heya de
hitori kimi o omotte iru kara

ima wa sayonara dake iwasete kure
saigo dake wa kakko tsuke sasete
itsuka kimi ni tsutaetai koto
"arigatou" ja tarinai
mou modorenai
kedo omoi wa kienai mama
If I had abandoned a little pride,
I wonder if I would be with you now.
Without reaching for the words,
they just pour down with the rain.

You have nothing, absent from my single room.
Your smile is dreary and unattainable, ah.

Please just let me say goodbye now,
the end is just in brackets.
To yearn to someday tell you
"thank you" isn't enough.
I can't go back anymore,
but the feelings will never fade.

The trivial worries in September wore you down.
Autumn gradually took you away, into the next season.

I'm cowardly, I won't ever learn, I understand that.
It's painful how your heart won't heal again, ah.

We chose different paths,
not wanting to leave anything behind.
I was my bad decision,
"I'm sorry" just isn't enough.
It isn't even possible
to wipe the tears away anymore.

Someday, in the passing time,
will I (will I) be able to forget you?
Only regret remains in the room,
because I'm thinking of you alone.

Please just let me say goodbye now,
the end is just in brackets.
To yearn to someday tell you
"thank you" is not enough.
I can't go back anymore,
but the feelings will never fade.
Tags: 2hearts
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments