Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

MARIA, "Watch Me" [K/R/T]

Artist: MARIA
Song Title: Watch Me
Album: You Go! ~We are MARIA~
Track Number: 10
Released: 2007
Lyrics By: Tattsu

My favorite MARIA song, hands down... well... tied with "Tsubomi". <3 I've truly been meaning to translate this song since it came out (5 years ago!). Finally got around to it, and I just love these lyrics SO much. They are absolutely stunning, and display that feeling of betrayal blending with remaining love so well. (NOTE: The line about "like" and "love" was a bit confusing, but I THINK she's getting at how "suki" ("like/love") is a word with flexible meanings.

Kanji Romaji English Translation
泣いて泣いて泣いて 
泣き疲れても 涙は枯れなくて
泣いて泣いて泣いて 
泣き叫んでも あなたに届かなくて...

良くない噂を聞いたの
『他にも女が居る』と
真実を確かめたいけど
私は本命(ホント)の彼女じゃない

聞き分けのいい子だと思っている
けど本当は違うから

愛して愛して愛して 
あたしだけを見つめていてほしい
愛して愛して愛して 
あたしの全てあなたが受け止めてよ...

一体私は何
曜日の何番目の女なの??
あなたが口にする『好き』は『love』
じゃなくて『like』なの??

こんな関係終わりにしてしまいたい 
でも言い出せなくて...

泣いて泣いて泣いて...
泣いて泣いて泣いて......
愛して愛して愛して...
愛して愛して愛して......

泣いて泣いて泣いて 
泣き疲れても 涙は枯れなくて
愛して愛して愛して 
あたしの全てあなたが受け止めてよ...
弱くもろい私のガラスの心 
今にも壊れそうで
もっともっともっと 
あたしの全てあなたに捧げるから......
naite naite naite...
naki tsukarete mo namida wa kare nakute
naite naite naite...
naki sakende mo anata ni todoka nakute...

yokunai uwasa wo kiita no
"hoka ni mo onna ga iru" to
shinjitsu wo tashikametai kedo
watashi wa honto no kanojo ja nai

kikiwake no ii ko da to omotte iru
kedo hontou wa chigau kara

aishite aishite aishite...
atashi dake wo mitsumete ite hoshii
aishite aishite aishite...
atashi no subete anata ga uketomete yo...

ittai watashi wa nani
youbi no nanbanme no onna na no??
anata ga kuchi ni suru "suki" wa "love"
ja nakute "like" na no??

konna kankei owari ni shite shimaitai
demo iidase nakute...

naite naite naite...
naite naite naite......
aishite aishite aishite...
aishite aishite aishite......

naite naite naite...
naki tsukarete mo namida wa kare nakute
aishite aishite aishite...
atashi no subete anata ga uketomete yo...
yowaku moroi watashi no garasu no kokoro
ima ni mo koware sou de
motto motto motto...
atashi no subete anata ni sasageru kara......
Cry, cry, cry...
even if I'm worn out from crying, the tears won't dry.
Cry, cry, cry...
even if I cry and scream, it won't reach you...

I heard a bad rumor
about "another woman".
I want to know the truth,
but I fear I'm not your true girlfriend.

I thought I could be a reasonable kid,
but I was really wrong.

Love me, love me, love me...
I want you to only watch me.
Love me, love me, love me...
You're receiving every bit of me...

Exactly which day
on the woman of the week am I??
When you said "suki," did you mean
"like" instead of "love"??

I want a relationship such as this to end,
but I can't say it...

Cry, cry, cry...
Cry, cry, cry......
Love me, love me, love me...
Love me, love me, love me......

Cry, cry, cry...
even if I'm worn out from crying, the tears won't dry.
Love me, love me, love me...
You're receiving every bit of me...
My weak and fragile heart of glass
seems like it will break soon.
More, more, more...
I offer to you every bit of me......
Tags: maria
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments