Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

ZONE, "Bible" { kanji / romaji / translation }

Artist: ZONE
Song Title: Bible
Album: N
Track Number: 4
Released: 2004
Lyrics By: Machida Norihiko
Listen: Youtube

Been getting back into ZONE again lately... :P Realized hardly any of their songs were translated around the net, so decided to give "Bible" a go, because I've always loved this song's message. <3

Kanji Romaji English Translation
Hey father どうして 疲れた顔していつも?
Hey mother そんなに おしゃれして何処いくの?
Hey brother キメタ髪 後ろで寝癖が踊るよ
Hey sister 携帯で 待ち合わせの相手は○×△

日本が栄養失調
貧血でゆら揺らめいて倒れ
今、この歌を聞く 君 平気かーい?!

いつから僕達 大切なもの無くし
代わりにインチキな魔法をかけられ
それが正しいなんて思ってないはず
だって本当は君も変わりたい…

Hey guys 将来は
適当にやればいいなんて
Hey my pets 君だけが
生きるのに精一杯だなんて…?

地球が呼吸困難
肌荒れが増すいっぽうだからね
今この歌を聞く 君 平気かーい?!

いつから僕達 大切なもの忘れ 代わりに、
ハイテクの便利ゴミ箱買う
それが正しいなんて 思ってないはず
だって本当は君も分かってる…

日本が地球が
僕達の 助けを待ってるから
今この歌を 聞く 君 まけるなー!

いつから僕達 大切なもの無くし
代わりにインチキな魔法をかけられ
それが正しいなんて思ってないはず
だって本当は君も変わりたい…

いつから僕達 大切なもの忘れ 代わりに、
ハイテクの便利ゴミ箱買う
それが正しいなんて 思ってないはず
だって本当は君も分かってる…
Hey father, doushite tsukareta kao shite itsumo?
Hey mother, sonna ni oshare shite doko iku no?
Hey brother, kimeta kami ushiro de neguse ga odoru yo
Hey sister, keitai de machi awase no aite wa ○×△

nippon ga eiyou shicchou
hinketsu de yura yurameite taore
ima, kono uta wo kiku kimi heiki kaai?!

itsu kara boku-tachi taisetsu na mono nakushi
kawari ni inchiki na mahou wo kakerare
sore ga tadashii nante omotte nai hazu
datte hontou wa kimi mo kawaritai...

Hey guys, shourai wa
tekitou ni yareba ii nante
Hey my pets, kimi dake ga
ikiru no ni seiippai da nante...?

chikyuu ga kokyuu konnan
hadaare ga masu ippou da kara ne
ima, kono uta wo kiku kimi heiki kaai?!

itsu kara boku-tachi taisetsu na mono wasure kawari ni,
haiteku no benri gomibako kau
sore ga tadashii nante omotte nai hazu
datte hontou wa kimi mo wakatteru...

nippon ga chikyuu ga
boku-tachi no tasuke wo matteru kara
ima kono uta wo kiku kimi makeru naa!

itsu kara boku-tachi taisetsu na mono nakushi
kawari ni, inchiki na mahou wo kakerare
sore ga tadashii nante omotte nai hazu
datte hontou wa kimi mo kawaritai...

itsu kara boku-tachi taisetsu na mono wasure kawari ni,
haiteku no benri gomibako kau
sore ga tadashii nante omotte nai hazu datte
hontou wa kimi mo wakatteru...
Hey father, why does your face always look so tired?
Hey mother, where are you going so dressed up?
Hey brother, you choose to dance with messy hair in the back.
Hey sister, your mobile date is waiting. ○×△

Japan is malnourished,
anemic, falling and flickering.
Now, will hearing this song calm you down?!

Instead of doing what's important,
we all began casting fraudulent spells.
I'm not gonna say I think it's right,
cause the truth is, I want you to change...

Hey guys, if we could be
responsible in the future, it'd be great.
Hey my pets, you can only live,
but are you living the best you can...?

The earth can hardly breathe,
because we are making it rough.
Now, will hearing this song calm you down?!

Always forgetting what's most important,
we buy convenient trash bins instead.
I'm not gonna say I think it's right,
cause the truth is, I want you to understand...

Because Japan and the earth
are waiting for us help them,
now, you are all going to listen to this song!

Instead of doing what's important,
we all began casting fraudulent spells.
I'm not gonna say I think it's right,
cause the truth is, I want you to change...

Always forgetting what's most important,
we buy convenient trash bins instead.
I'm not gonna say I think it's right,
cause the truth is, I want you to understand...
Tags: zone
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments