Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

lecca, "First Sight" [K/R/T]

Artist: lecca
Song Title: First Sight (feat. Daichi Miura)
Single: Hakobune ~ballads in me~
Track Number: 5
Released: 2011
Lyrics By: lecca & Daichi Miura
Listen: Youtube

I absolutely LOVE songs like this. When an artist sings about their love of singing, it makes me see them in a very different light and respect them even more. This song is also incredible, because (of course), it's lecca AND Daichi Miura. I mean... come on. Epicness all around.

Kanji Romaji English Translation
思えば楽しくて始めようって
踏み出したfirst stepを
はるか遠く記憶の中紛れる
まま忘れ去りそう
あんなに好きで好きで 
時がたつのも忘れる位で
これしかやりたくない 
そう願っていたはずなのに

getting older, is it over?
あの頃みたいに楽しんでる?
焦りとか やらなきゃとか
思うなんてらしくないから

誰かに言われて志した
わけじゃないこの道は
私のやる気がどれくらいなのか 
試してくるの
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ 
きっとはじまる

思えば誰かに勝ちたいとか 
そんなことなんかよりも
まずこれをやりたいんだ、
ってグッドアイディアが溢れそう
どんなに好きで好きでも 
求められていなきゃ続かない
それに気づいたその夜 
少し怖くなってはいたけど

「成長」なんて大それた
言葉で言わなくても動いてる
前を見つめここまで来たけど
たまにあの日のこと思い出す

誰かに言われて志した
わけじゃないこの道を
信じる強さが大切な物 
気付かせるんだ
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ 
きっとはじまる

おさまらない情熱は今も溢れそう
ひとりでいる孤独にも立ち向かえそう
これさえかなえば何にもいらないって
子供っぽい誓いもたてたっけ

今も絶えず光放つあの想い
留まる事を忘れて ひたすらに
何も疑わず走り続けた
まだ見ぬ景色求めて

do you remember?
いつかのFirst Sight
何も持たずにいた頃見た夢のライン
きっとひとつだけ 
この人生で果たせるなら
これを選ぶよ 
惜しむものもない

誰かに言われて志した
わけじゃないこの道は
私のやる気がどれくらいなのか 
試してくるの
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ 
きっとはじまる

誰かに言われて志した
わけじゃないこの道を
信じる強さが大切な物 
気付かせるんだ
最初に抱いた情熱が色あせる頃
だから思い出すんだ 
きっとはじまる
omoeba tanoshikute hajimeyou tte
fumidashita first step wo
haruka tooku kioku no naka magireru
mama wasuresari sou
anna ni suki de suki de
toki ga tatsu no mo wasureru kurai de
kore shika yari takunai
sou negatte ita hazu na noni

getting older, is it over?
ano koro mitai ni tanoshin deru?
aseri toka yara nakya toka
omou nante rashikunai kara

dareka ni iwarete kokorozashita
wake ja nai kono michi wa
watashi no yaruki ga dore kurai na no ka
tameshite kuru no
saisho ni daita jounetsu ga iro aseru koro
dakara omoidasun da
kitto hajimaru

omoeba dareka ni kachitai toka
sonna koto nanka yori mo
mazu kore wo yaritain da,
tte guddo aidia ga afure sou
donna ni suki de suki de mo
motome raretei nakya tsuzukanai
sore ni kizuita sono yoru
sukoshi kowaku natte wa ita kedo

"seichou" nante dai soreta
kotoba de iwa nakute mo ugoiteru
mae wo mitsume koko made kita kedo
tamani ano hi no koto omoidasu

dareka ni iwarete kokorozashita
wake ja nai kono michi wo
shinjiru tsuyosa ga taisetsu na mono
kizuka serun da
saisho ni daita jounetsu ga iro aseru koro
dakara omoidasun da
kitto hajimaru

osamaranai jounetsu wa ima mo afure sou
hitori de iru kodoku ni mo tachimukae sou
kore sae kanaeba nani ni mo iranai tte
kodomo ppoi chikai imo tatetakke

ima mo taezu hikari hanatsu ano omoi
tomaru koto wo wasurete hitasura ni
nani mo utagawazu hashiri tsuzuketa
mada mi nu keshiki motomete

do you remember?
itsuka no First Sight
nani mo mota zu ni ita koro mita yume no rain
kitto hitotsu dake
kono jinsei de hataseru nara
kore wo erabu yo
oshimu mono mo nai

dareka ni iwarete kokorozashita
wake ja nai kono michi wa
watashi no yaruki ga dore kurai na no ka
tameshite kuru no
saisho ni daita jounetsu ga iro aseru koro
dakara omoidasun da
kitto hajimaru

dareka ni iwarete kokorozashita
wake ja nai kono michi wo
shinjiru tsuyosa ga taisetsu na mono
kizuka serun da
saisho ni daita jounetsu ga iro aseru koro
dakara omoidasun da
kitto hajimaru
When I initially thought this was fun,
I took my first step.
It seems like I'm forgetting,
getting lost in the distant memories.
I love it, love it so much that I forgot
all about the passing time.
This is all I want to do,
it's all I'm wishing for.

Getting older, is it over?
Am I enjoying it like back then?
Because I'm not thinking
that I'm impatient or forced.

I didn't choose to take this path
because someone told me to.
I have been trying to see how far
my motivation will take me.
The passion that I held in the beginning is fading.
That's surely why
I'm starting to remember.

When I think things
like wanting to win against someone,
good ideas overflow,
like wanting to do this above all else.
Despite how much I love, love something,
I can't continue if I can't obtain it.
On the night when I became aware of that,
I became slightly scared.

"Growing up" is so important.
Though I can't say it with words, I'm running.
I've made it here, looking straight ahead, but
I remember that day from time to time.

I didn't choose to take this path
because someone told me to.
I came to realize that it's important
to believe in strength.
The passion that I held in the beginning is fading.
That's surely why
I'm starting to remember.

Indestructible passion, even now, is overflowing.
I can even face the loneliness on my own.
I need nothing more if my wish is granted.
I told myself that childish vow long ago.

Even now, those thoughts emit light.
Single-mindedly forgetting to stay,
I kept running without doubting a thing,
seeking things I've never seen before.

Do you remember?
The first sight of "someday":
the line of dreams I saw when I had absolutely nothing.
If I could only achieve
one thing in this life, surely
this is what I would choose,
with no regrets.

I didn't choose to take this path
because someone told me to.
I have been trying to see
how far my motivation will take me.
The passion that I held in the beginning is fading.
That's surely why
I'm starting to remember.

I didn't choose to take this path
because someone told me to.
I came to realize that it's important
to believe in strength.
The passion that I held in the beginning is fading.
That's surely why
I'm starting to remember.
Tags: daichi miura, lecca
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments