Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

vistlip, "Oto no Kakera" [K/R/T]

Artist: Vistlip
Song Title: 音のカケラ (Oto no Kakera; Fragments of Sound)
Album: Theater
Track Number: 12
Released: 2009
Lyrics By: Tomo
Listen: Youtube

Requested by lunarui. This song is sooooo beautiful! T-T
Kanji Romaji English Translation
コンコンてさ
音のカケラ舞い降りるよ
相合い傘さして歩こう
君に質問
-今誰を想っていますか?-

ベッドの中
「1秒だけ君が先に死んでおくれ。」
独りきりの悲しみなど
味合わせたくなんかない

大好きだから苦しいんだね
大好きだから痛いんだね
そんな音符を此処へ集めて
ミルクと飲み干そう

赤い糸が夜空を繋いだ五線譜
カンタービレでなぞる
「病める時も健やかなる時も。」
硝子のショウケースで二人

-君の瞳から僕が消え去っても-

Dear.****
あなたへ愛を唄おう
あなたを赦しましょう
あなたと夢を描こう
あなたの帰り待とう
あなたと共に生きよう
あなたを愛し通そう

my heart in to the snow frake.

大好きだから泣けるんでしょ
大好きだから嬉しいんでしょ
そんな音符を此処へ集めて
やがて君を照らそう

赤い糸が夜空を繋いだ五線譜
カンタービレでなぞる
「病める時も健やかなる時も。」
指揮者になるよ

赤い糸が存在しないならユビキリ
「死んでも隣。」
何時か君がこの歌誰かへと
唄ってあげてよ
世界中

音のカケラは大きな愛へ

LaLa…
konkon te sa
oto no kakera mai oriru yo
aiaigasa sashite arukou
kimi ni shitsumon
-ima dare wo omotte imasu ka?-

beddo no naka
"ichi byou dake kimi ga saki ni shin de okure."
hitorikiri no kanashimi nado
aji awase taku nanka nai

daisuki dakara kurushiin da ne
daisuki dakara itain da ne
sonna onpu wo koko e atsumete
miruku to nomihosou

akai ito ga yozora wo tsunai da gosenfu
kantaabire de nazoru
"yameru toki mo sukoyaka naru toki mo."
garasu no shou keesu de futari

-kimi no me kara boku ga kiesatte mo-

Dear.****
anata e ai wo utaou
anata wo yurushi mashou
anata to yume wo egakou
anata no kaeri matou
anata to tomoni ikiyou
anata wo aishi doori sou
(my heart in to the snow frake.)

daisuki dakara nakerun desho
daisuki dakara ureshiin desho
sonna onpu wo koko e atsumete
yagate kimi wo terasou

akai ito ga yozora wo tsunai da gosenfu
kantaabire de nazoru
"yameru toki mo sukoyaka naru toki mo."
shikisha ni naru yo

akai ito ga sonzai shinai nara yubikiri
"shin de mo tonari."
itsuka kimi ga kono uta dareka e to
utatte agete yo
sekaijuu

oto no kakera wa ookina ai e

LaLa...
Knock knock,
fragments of sound come falling down.
Walking as you share an umbrella,
I must ask you:
-Who do you think of now?-

In bed,
"In just one second, you could be dead."
With such grief all alone,
nothing can suit my taste.

Because I love you, it's painful.
Because I love you, it hurts.
I will collect all the music notes here,
and drink them with milk.

The red thread connects the staff notation to the night sky,
tracing in cantabile.
"In sickness, and in health."
We're together in a glass showcase.

-Even when I vanish from your eyes.-

Dear.****
I will sing my love to you.
I will forgive you.
I will draw dreams with you.
I will await your return.
I will live with you.
I will love you the whole way.
(My heart in to the snow frake.)

Because I love you, I won't cry.
Because I love you, I'm happy.
I will collect all the music notes here,
and make them shine for you.

The red thread connects the staff notation to the night sky,
tracing in cantabile.
"In sickness, and in health."
I'll be your conductor.

Even if there is no red thread to connect our fingers,
"I'm next to you in death."
Someday you will sing this song to someone else.
Sing it loud,
around the world.

Fragments of sound go towards a great love.

LaLa...
Tags: vistlip
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments