Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

alan, "Ashita e no Sanka" [K/R/T]

Artist: alan
Song Title: 明日への讃歌 (Ashita e no Sanka; A Hymn For Tomorrow)
Album: Voice of Earth
Track Number: 2
Released: 2009
Lyrics By: Nojima Sakuhin
Listen: Youtube

Requested by guitarchic11292. One of the most epic jpop songs, in my personal opinion. alan's voice is stunning, and I've always loved this song's lyrics! :3

Kanji Romaji English Translation
大地に刻んだ 相生の
声なき声する 慟哭を

その小さな手には 銀色のおけ
くみ入れても こぼれおちてく
こんな成熟した 正しい世界で
愛を告げる 季節もないのなら

うたえ
優しさとは 偽者たちへ
おどれ
果てしない空 常しえの 祈り

その黒い水には 無数のハエが
言い訳など 意味もない
終わらない夜は ないのだからと
誰が言ったか 口笛を吹く 今

さけべ
不可能とは 青ざめた羽
とどけ
燃える夕日へ
明日への讃歌

あどけない指 開いては
愛する人よ 今いずこ
daichi ni kizan da aioi no
koe nakigoe suru doukoku wo

sono chiisana te ni wa gin-iro no oke
kumi irete mo kobore ochiteku
konna seijuku shita tadashii sekai de
ai o tsugeru kisetsu mo nai no nara

utae
yasashisa to wa nisemono-tachi e
odore
hateshinai sora doko shi e no inori

sono kuroi mizu ni wa musuu no hae ga
iiwake nado imi mo nai
owaranai yoru wa nai no dakara to
dare ga ittaka kuchibue o fuku ima

sakebe
fukanou to wa aozameta hane
todoke
moeru yuuhi e ashita e no sanka

adokenai yubi hiraite wa
aisuru hito yo ima izu ko
The laments of our voices
have been carved into the earth.

In those small hands, buckets of silver
are both held, and spilling over.
In a righteous and mature world such as this,
there can be no seasons that speak of love.

Sing...
gentle hoards of pretenses.
Dance...
an eternal prayer for the boundless sky.

The myriad of flies hovering over the black water
suggest that excuses mean nothing.
There are some nights that do not end, that's why
someone is speaking in whispers now.

Scream...
the feathers turn pale with futility.
Reach...
to the burning sunset, a hymn for tomorrow.

I open my innocent fingers,
now wondering where is the one I love.
Tags: alan
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments