Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

LM.C, "Space Wannabiez" [K/R/T]

Artist: LM.C
Song Title: Space Wannabiez
Album: Wonderful Wonderholic
Track Number: 3
Released: 2010
Lyrics By: LM.C
Listen: Youtube

Requested by fe_h. This song seriously had SO MUCH slang in it. I got a little lost! DX

Kanji Romaji English Translation
透明人間さ 実体の無いエイリアン
慢性不感症の時代が産み落
としたイリュージョン
右手にケータイを
左手には退屈を
完全不完全な志でサムライ
気取りの無敵超人

明日のことなんて明後日考えりゃいいんだよ
好きも嫌いもない
ファジーで超気まぐれなジェネレーション
真面目に不真面目で純粋に不純なのさ
ミーちゃんハーちゃんもビビっちゃう
ようなミーハースタイルで

的な みたいな 系の 雰囲気で Oh Yeah!!
とりあえず場面の空気読んどきゃ It's オーライ
隣の芝生 真っピンクに見えんなら Uh Yeah!!
ドンキ直行 ペンキ大人買い my HOME
ビッカビカに染めちゃお

I wanna be 誰でも良い 自分以外の誰かが良い
流行廃りをかき集め ブッ飛んでビッグピース
愛だの恋だのハシャいで 最先端のフリをして
右に左に前に習う I'm just a ナリタガリ

敵か? 味方か? なんて重要じゃない Oh Yeah!!
人知れず磨いたギザギザのmy HEART 一張羅
擦った揉んだで厄介者と見なされ Uh Yeah!!
ふて腐れても所詮 期限付きour LIFE
バッキバキに攻めちゃお

I wanna be 何でも良い 細かいこたぁ気にしない
ヤバめなミスもベロ出して なんちゃって♪ で オーケー
Love & Peaceを掲げて 分別のないエゴイスト
思い出迷子の達人 I just want...

愛的-Somethingください 本当は ただのサミシガリ
誰か気付いてこの僕に こんなんじゃイヤ 嫌
隠れて傍観ている貴男も そこで笑ってる貴女も
彼奴も あの娘も 同じ
本性は ただのナリタガリスト
toumei ningen sa jittai no nai eirian
mansei fukanshou no jidai ga umio
to shita iryuu jon
migite ni keetai wo
hidarite ni wa taikutsu wo
kanzen fukanzen na kokoro de samurai
kidori no muteki choujin

ashita no koto nante asatte kangaerya iin da yo
suki mo kirai mo nai
fajii de chou kimagure na jenereeshon
maji me ni fumaji me de junsui ni fujun na no sa
mii-chan haa-chan mo bibicchau
you na miihaa sutairu de

teki na mitai na kei no funiki de Oh Yeah!!
toriaezu bamen no kuuki yondokya It's oorai
tonari no shibafu mappinku ni mie nara Uh Yeah!!
donki chokkou penki otona kai my home
bikkabika ni somechao

I wanna be dare demo ii jibun igai no dareka ga ii
hayari sutari wo kakiatsume but tonde biggu piisu
ai da no koi da no hashai de saisentan no furi wo shite
migi ni hidari ni mae ni naru I'm just a naritagari

teki ka? mikata ka? nante juuyou janai Oh Yeah!!
hitoshirezu migaita gizagiza no my heart icchoura
sutta monda de yakkai mono to minasare Uh Yeah!!
futekusarete mo shosen kigen tsuki our life
bakkibaki ni semechao

I wanna be nande mo ii komakai kotaa kinishinai
yabame na misu mo bero dashite nanchatte ♪ de ookee
Love & Peace wo kakagete funbetsu no nai egoisuto
omoide maigo no tatsujin I just want...

aiteki-Something kudasai hontou wa tada no samishigari
dareka kizuite kono boku ni konnan ja iya iya
kakurete miteiru anta mo soko de waratteru anta mo
aitsu mo ano ko mo onaji
honshou wa tada no naritagari suto
Invisible human, unsubstantial alien,
this era of chronic indifference
is birthing illusions.
In the left hand is a cellphone,
in the right is boredom.
Invincible superman's façade is
a perfectly imperfect heart of a samurai.

It's good to not contemplate affairs of tomorrow
on the day after tomorrow.
Love, don't hate, this whimsical and fuzzy generation.
Be seriously not serious and purely impure.
It's a me-her style, which freaks out
me-chan and her-chan.

I'd like to target the system of the atmosphere, oh yeah!!
Meanwhile, I'll read the air's scene, it's alright.
If you see true pink, I'm next to the lawn, uh yeah!!
Painted non-stop by weapons, adults purchase my home,
dyed as much as possible.

I wanna be someone better, anyone but myself.
I discard the popular waste, big pieces are flying.
I pretend to be the advanced champion of love, of romance.
I learn from front to left to right, I'm just a wannabe.

Are you an enemy? Or an ally? It isn't important, oh yeah!!
I secretly polish my jagged heart's only outfit.
I tried to rub the so-called nuisance off of it, uh yeah!!
Even if I sulk, the deadline of our life
will crackle in abuse, anyway.

I wanna be something better, I don't know and I don't care.
I made a somewhat dicey mistake, just kidding ♪ okay.
Love & Peace, an inconsiderate egoist is rising.
Master of lost memories, I just want...

Love-something, please, I truly am the loneliest.
Someone who notices one such as I, no no,
even you who stands on the sidelines and laughs,
that guy and that girl are the same,
true nature is just a wannabe.
Tags: lm.c
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments