Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Ai Otsuka, "Friends" [K/R/T]

Artist: 大塚愛 (Otsuka Ai)
Song Title: フレンズ (Friends)
Album: Love Jam
Track Number: 11
Released: 2004
Lyrics By: Ai Otsuka

My favorite Ai Otsuka song. Ever. I think almost anyone can relate to it at some point in their lives...

Kanji Romaji English Translation
遠くまで 歩いてみた 
何も持たずに歩いた
君に会った あの日のコトは 
今でも宝物

夕やけで隠した横顔 
見られたくなかった
ちっぽけでポツリ涙なんて 
らしくなくて
その手を そっと 離した

さよならって 言えたらきっと
もっとカンタンに 忘れられたの?
もしまたいつか 会えるトキには
ありがとうって 言えるように・・・

あの写真から聞こえる笑い声 
どこまでも響いてたね
いくじなしポツン涙なんて 情けなくて
わざと イヤな ヤツのフリした

いつものように 言えたらきっと
もっとカンタンに 笑えたのかな
もしまたいつか 会えるトキには
いつものように 言えるように・・・

忘れないでって 言えたらきっと
どんなコトも 信じられたの?
ほんの少し 強くなりたい
もっと素直に なれるように

さよならって 言えたらきっと
もっとカンタンに 忘れられたの?
もしまたいつか 会えるトキには
ありがとうって 言えるように・・・

遠くまで 歩いてみた 
何も持たずに歩いた
君に会った あの日のコトは 
今でも宝物
tooku made aruite mita
nani mo motazu ni aruita
kimi ni atta ano hi no koto wa
ima demo takara mono

yuuyake de kakushita yokogao
mirareta kunakatta
chippoke de potsuri namida nante
rashiku nakute
sono te wo sotto hanashita

sayonara tte ietara kitto motto
kantan ni wasurerareta no?
moshi mata itsuka aeru toki ni wa
arigatou tte ieru you ni

ano shashin kara kikoeru waraigoe
dokomademo hibiiteta ne
ikuji nashi potsun namida nante nasake nakute
wazato iya na yatsu no furi shita

itsumo no you ni ietara kitto
motto kantan ni waraeta no kana
moshi mata itsuka aeru toki ni wa
itsumo no you ni ieru you ni...

"wasurenaide" tte ietara kitto
donna koto mo shinjirareta no?
hon no sukoshi tsuyoku naritai
motto sunao ni nareru you ni...

sayonara tte ietara kitto motto
kantan ni wasurerareta no?
moshi mata itsuka aeru toki ni wa
arigatou tte ieru you ni...

tooku made aruite mita
nani mo motazu ni aruita
kimi ni atta ano hi no koto wa
ima demo takara mono
I tried to walk far away
without carrying anything with me.
But meeting you that day
remains a treasure to me, even now.

I hid my face in the sunset,
I didn't want you to see.
Little tears were falling down,
it wasn't like me at all.
And I let go of your hand.

If only I could've said goodbye,
then could I surely forget you easier?
I hope I can see you again someday,
so I can say thank you...

I can hear your laughter in that photo
echoing all around me.
Those weak little tears made me feel so pathetic.
So I pretended to be the bad guy.

If only I could've spoken like usual,
then I could smile easier.
I hope I can see you again someday,
so I can speak to you like usual...

If only I could've said "don't forget me",
then would I have something to believe in?
I wanna be a little stronger,
so I can be more true to myself...

If only I could've said goodbye,
then could I surely forget you easier?
I hope I can see you again someday,
so I can say thank you...

I tried to walk far away
without carrying anything with me.
But meeting you that day
remains a treasure to me, even now.
Tags: ai otsuka
Subscribe

  • Otsuka Ai, "Natsu Sora" [K/R/T]

    Artist: 大塚愛 (Otsuka Ai) Song Title: 夏空 (Natsuzora; Summer Sky) Single: Neko ni Fuusen Track Number: 2 Released: 2005 Lyrics By: Otsuka Ai…

  • Ai Otsuka, "Hoshikuzu" [K/R/T]

    Artist: 大塚愛 (Ai Otsuka) Song Title: 星くず (Hoshikuzu; Stardust) Single: Happy Days Track Number: 2 Released: 2004 Lyrics By: Ai Listen:…

  • Ai Otsuka, "Shabondama" [K/R/T]

    Artist: Ai Otsuka (大塚愛) Song Title: しゃぼん玉 (Shabondama; Bubbles) Album: Love Punch Track Number: 6 Released: 2004 Lyrics By: Ai Listen:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments