Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

me-al art, "Term" [K/R/T]

Artist: me-al art
Song Title: Term
Album: Exist
Track Number: 2
Released: 2008
Lyrics By: Kawasaki Satoko
Listen: Youtube

Requested by aakagami. Love this song AND this band! <3

Kanji Romaji English Translation
僕の名前を知っていますか?
懸命に生きたって 世界が変わる事なんてない
大きく欠いた理性をねじ込んで
ゆっくりと始まってく 僕だけの感情

いつだって単純で
いつだって絡まって

そして、
全てが放たれて行く
約束の時まで
ひと口の愛を下さい
羽ばたいてしまいそうな僕を止めないで

迫り来るプレッシャーに打ち勝つよ
加速したリズムを誰にも止められたくない
重なり合って気持ちよく溶け合って
満たされる欲望と君だけの感情

生きるのは単純で
生きるのは絡まって

そして、
全てが崩れて行く
約束の時まで
僕に全てを委ねて下さい
もう君の整った言葉は言わないで

君となら...

そして、
全てが放たれて行く
約束の時まで
僕に全てを委ねて下さい
羽ばたいてしまいそうな僕を止めないで
boku no namae wo shittei masu ka?
kenmei ni ikita tte sekai ga kawaru koto nante nai
ookiku kaita risei o nejikon de
yukkuri to hajimatteku boku dake no kanjou

itsudatte tanjun de
itsudatte karamatte

soshite,
subete ga hanatarete yuku
yakusoku no toki made
hito kuchi no ai wo kudasai
habataite shimai sou na boku wo tomenai de

semari kuru puresshaa ni uchikatsu yo
kasoku shita rizumu wo dare ni mo tomerare takunai
kasanariatte kimochiyoku tokeatte
mitasareru yokubou to kimi dake no kanjou

ikiru no wa tanjun de
ikiru no wa karamatte

soshite,
subete ga kuzurete yuku
yakusoku no toki made
boku ni subete wo yudanete kudasai
mou kimi no totonotta kotoba wa iwanai de

kimi to nara...

soshite,
subete ga hanatarete yuku
yakusoku no toki made
boku ni subete wo yudanete kudasai
habataite shimai sou na boku wo tomenai de
Do you know my name?
It's hard living in a world where nothing changes.
I screw in the big reasons that I lacked.
Only my feelings are slowly beginning.

It's always simple.
It's always complicated.

And,
everything that's released is going,
until when we promise.
Please give me a bite of love,
and don't stop me from flapping my wings.

I'll overcome the approaching pressure.
I don't want anyone stopping my accelerating rhythm.
It's blending and melting pleasantly.
Only your feelings are satisfied desires.

Living is simple.
Living is complicated.

And,
everything that collapsed is going,
until when we promise.
Please entrust everything to me,
and don't say anymore of your complex words.

If I'm with you...

And,
everything that's released is going,
until when we promise.
Please entrust everything to me,
and don't stop me from flapping my wings.
Tags: me-al art
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments