Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

B2ST, "Fiction (japanese version)" { kanji / romaji / translation }

Artist: B2ST
Song Title: Fiction (Japanese version)
Album: So Beast
Track Number: 1
Released: 2011
Lyrics By: S.Tiger/Yong Jun-Hyung/ Choi Kyu-Sung /Rina Moon
Listen: Youtube

Quite literally obsessed with this song lately. So glad they made a Japanese version of it, so I could translate! :D Korean hangul/romanization/translation from: KpopQuote.

Kanji Romaji English Translation
すべてが嘘のように 忘れられぬ記憶
君と離れたことを 今も

終わらせない二人のstory 果てなく始まるstory
痛みひたすら耐えて 癒えぬ苦しみを埋めて
描く始まりは 幸せに笑う二人
行くな 俺だけの君 出口のないこの部屋に

当たり前のようにキスして
君からは離れられなくて
終わりなんかじゃない

俺はまだ (Fiction, in fiction...)
君とまだ (Fiction, in fiction...)
終わらない物語 胸に描くから
もう君を (Fiction, in fiction...)
放さない (Fiction, in fiction...)
どうして君は ここにいないのに 二人 in Fiction

今ここには幸せなstory
ただ幸せそうな二人の物語が
(この胸には)あるよ
満たされてゆくよ

駆け寄ってきた君を抱いて
俺はそんな君をもう放さない
終わりなんかじゃないよ

俺はまだ (Fiction, in fiction...)
君とまだ (Fiction, in fiction...)
終わらない物語 胸に描くから
もう君を (Fiction, in fiction...)
放さない (Fiction, in fiction...)
どうして君は ここにいないのに 二人 in Fiction

最後に言いたくて 君なら俺の傍にいると
信じてる
(だけどFiction 君はFiction
今もFiction 二人Fiction)

난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의
끝은 어떻게 마무리 지어야 해
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
이 세 글자만
써 내려가 무뎌진 펜
눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로
행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는

幸せな物語 俺はただ描くだけ
すべては望みでしかなくて

幸せな (Fiction, in fiction...)
君の傍で (Fiction, in fiction...)
今始まる (Fiction, in fiction...)
終わらないstory (Fiction, in fiction...)
subete ga uso no you ni wasurerarenu kioku
kimi to hanareta koto o ima mo

owarasenai futari no story hate naku hajimaru story
itami hitasura taete ienu kurushimi o umete
egaku hajimari wa shiawase ni warau futari
iku na ore dake no kimi deguchi no nai kono heya ni

atarimae no you ni kisu shite
kimi kara wa hanarerare nakute
owari nanka ja nai

ore wa mada (Fiction, in fiction...)
kimi to mada (Fiction, in fiction...)
owaranai monogatari mune ni egaku kara
mou kimi wo (Fiction, in fiction...)
hanasanai (Fiction, in fiction...)
doushite kimi wa koko ni inai noni futari in Fiction

ima koko ni wa shiawase na story
tada shiawase sou na futari no monogatari ga
(kono mune ni wa) aru yo
mitasarete yuku yo

kakeyotte kita kimi o daite
ore wa sonna kimi o mou hanasanai
owari nanka ja nai yo

ore wa mada (Fiction, in fiction...)
kimi to mada (Fiction, in fiction...)
owaranai monogatari mune ni egaku kara
mou kimi wo (Fiction, in fiction...)
hanasanai (Fiction, in fiction...)
doushite kimi wa koko ni inai noni futari in Fiction

saigo ni ii takute kimi nara ore no soba ni iru to
shinjiteru
(dakedo Fiction kimi wa Fiction
ima mo Fiction futari Fiction)

nan mokjeogeul irheobeorin jakga i soseorui
kkeuteun eotteoke mamuri jieoya hae
saranghae saranghae saranghae saranghae saranghae
i se geuljaman
sseo naeryeoga mudyeojin pen
nunmullo eollukjin nalgeun jongi wiro
haengbokhal sudo seulpeul sudo eobseo i iyagineun

shiawase na monogatari ore wa tada egaku dake
subete wa nozomi de shika nakute

shiawase na (Fiction, in fiction...)
kimi no soba de (Fiction, in fiction...)
ima hajimaru (Fiction, in fiction...)
owaranai story (Fiction, in fiction...)
Like everything was a lie, the memories are unforgettable.
I'm apart from you, even now.

Our unending story, it isn't over, the story is beginning.
Solemnly enduring the pain, I must bury the unhealing sorrow.
I'll start writing us happily laughing together.
Don't go, you're all I have in this room with no exits.

With a kiss like it's common,
I can't get away from you.
It isn't the end.

I'm still... (Fiction, in fiction...)
Still with you... (Fiction, in fiction...)
because I'm writing an unending story in my heart.
I already... (Fiction, in fiction...)
can't let you go... (Fiction, in fiction...)
Why aren't you here, we're together in fiction.

There's a happy story here now.
I have just a happy story of the two of us
(in my heart),
it comforts me.

I'll run up and embrace you,
and I won't let go of you again.
It isn't the end!!

I'm still... (Fiction, in fiction...)
Still with you... (Fiction, in fiction...)
because I'm writing an unending story in my heart.
I already... (Fiction, in fiction...)
can't let you go... (Fiction, in fiction...)
Why aren't you here, we're together in fiction.

If I tell you the ending, I believe I'll be
by your side.
(But fiction, you are fiction,
even now fiction, we're fiction.)

I’m the writer who lost his purpose.
The end of this novel, how am I supposed to write it?
I love you, I love you, I love you, I love you,
I keep writing these 3 words.
Setting the worn out pen
on the old paper stained in tears,
this story can’t be happy or sad.

I'm just writing out a happy story.
Everything is nothing but hope.

We're happy... (Fiction, in fiction...)
By your side... (Fiction, in fiction...)
Now is the start... (Fiction, in fiction...)
Neverending story... (Fiction, in fiction...)
Tags: b2st
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments