Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Utada Hikaru, "Take 5" [K/R/T]

Artist: 宇多田ヒカル (Utada Hikaru)
Song Title: テイク 5 (Teiku 5; Take 5)
Album: Heart Station
Track Number: 10
Released: 2008
Lyrics By: Utada Hikaru
Listen: Youtube

Requested by guitarchic11292.

Kanji Romaji English Translation
冷たい草の上に倒れ込み
火照る体を隠したい

真冬の星座たちが私の恋人
ずっと待っていたの

今日の気分は最高です
絶望も希望もない
空のように透き通っていたい

会わないほうが ケンカすることも
幻滅し合うこともない

ナイフのような風が
私のスピードあげていくの
テイク 5

どんな自分が幸せです
成功も失敗もない
空のように透き通っていたい

コートを脱いで中へ入ろう
始まりも終わりも無い
今日という日を素直に生きたい
tsumetai kusa no ue ni taorekomi
hoteru karada wo kakushitai

mafuyu no seiza-tachi ga watashi no koibito
zutto matte ita no

kyou no kibun wa saikou desu
zetsubou mo kibou mo nai
sora no you ni suki tootte itai

awanai hou ga kenka suru koto mo
genmetsu shiau koto mo nai

naifu no you na kaze ga
watashi no supiido agete iku no
teiku 5

donna jibun ga shiawase desu
seikou mo shippai mo nai
sora no you ni suki tootte itai

kooto wo nuide naka e hairou
hajimari mo owari mo nai
kyou to iu hi wo sunao ni ikitai
Collapsing onto the cold grass,
I wanna hide my burning body.

The constellations of mid-winter are my lovers,
the ones I've always waited for.

Today's mood is the very best.
There's no despair, nor is there hope.
I wish to be as clear as the sky.

If we'd never met, we also would not fight,
nor become disenchanted.

Like a knife, the wind
is raising my speed as I go.
Take 5.

No matter what, I am happy.
There's no success, nor is there failure.
I wish to be as clear as the sky.

Remove your coat, let's go in.
There's no beginning, nor is there an end.
I want to live the day they call "today" with honesty.
Tags: utada hikaru
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments