Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Lily" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: Lily
Album: Lily
Track Number: 1
Released: 2005
Lyrics By: Maynard / Blaise / Misao
Listen: Youtube

My favorite band! <3 This is an old one of their's, but I had the sudden urge to translate it... and here it finally is. :3 Love these lyrics so much!

Kanji Romaji English Translation
誰かのためについた嘘なら、
許されるような気がした
どこかへ出掛ける約束も、
叶えられずに甘えてた

昼過ぎのカフェの中
僕らだけ淋しげ

僕の顔を見ないで言葉を選びながら
あなたでさえ嘘つきになる

Lily say goodbye I know I tried
Baby say goodbye I know I do
Lily say goodbye I know I feel
Something calling me

誰かの為にした事なのに、
どこかで誰か傷つけた
僕らは限られた時間で、
せめて悲しみ避けていた

助手席に眠る花で
喜ぶと信じた

二人だけの思い出を あなたは一つづつ
なるだけキレイに話すけど

Lily say goodbye I know I tried
Baby say goodbye I know I do
Lily say goodbye I know I feel
Something calling me

Lily say goodbye あの日の
夢は夜に咲いた
せめて今やさしく
ささやいて
dareka no tame ni tsuita uso nara,
yurusareru you na ki ga shita
dokoka e dekakeru yakusoku mo,
kanaerarezu ni amaeteta

hirusugi no kafe no naka
bokura dake sabishi ge

boku no kao wo minai de kotoba wo erabi nagara
anata de sae usotsuki ni naru

Lily say goodbye I know I tried
Baby say goodbye I know I do
Lily say goodbye I know I feel
Something calling me

dareka no tame ni shita koto na noni,
dokoka de dareka kizutsuketa
bokura wa kagirareta jikan de,
semete kanashimi sakete ita

joshu seki ni nemuru hana de
yorokobu to shinjita

futari dake no omoide wo anata wa hitotsu zutsu
naru dake kirei ni hanasu kedo

Lily say goodbye I know I tried
Baby say goodbye I know I do
Lily say goodbye I know I feel
Something calling me

Lily say goodbye ano hi no
yume wa yoru ni saita
semete ima yasashiku
sasayaite
If you lie for the sake of another,
I feel I can't blame you for it.
The promises heading somewhere,
they spoiled without ever being fulfilled.

In the café in the afternoon,
only we seem lonely.

Choosing the words without looking at my face,
you, too, became a liar.

Lily, say goodbye, I know I tried.
Baby, say goodbye, I know I do.
Lily, say goodbye, I know I feel
something calling me.

What you do for the sake of another,
it can hurt someone somewhere else.
In our limited time together,
at least I avoided my grief.

The flower sleeping in the passenger seat,
I believed she was happy.

The only memories of us,
you speak about each and every one so beautifully.

Lily, say goodbye, I know I tried.
Baby, say goodbye, I know I do.
Lily, say goodbye, I know I feel
something calling me.

Lily. say goodbye, on that day
a dream bloomed in the night.
Now it is gently
whispering to me.
Tags: monkey majik
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments