Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Tokyo Jihen, "Himitsu" [K/R/T]

Artist: Tokyo Jihen
Song Title: 秘密 (Himitsu; Secret)
Album: Adult
Track Number: 1
Released: 2006
Lyrics By: Shiina Ringo
Listen: Youtube

Requested by guitarchic11292.

kanjiromajienglish

何にも云いたくない
今宵の口は猛威を奮っている獣を捕う
教科書通りの慣用句などは止めて…
虚しいだけ

此処へ来てさあ早く
夜に食べられちゃあ勿体無い
誰も知らない内に
現在だけの素肌 引っ掻いてみて

何にも聴こえていない
今宵の耳は優雅に踊っている孤独を探す
惨事を報じるテレビなどは消して…
哀しいだけ

身体だけが証
夜を飲み込めば絶頂さ
明ける日はもう其処に
現在だけの気持 いっちゃいたいのに

淋しいのはあなたばかりじゃない
恐ろしい闇無かったことにする為

此処へ来てさあ早く
夜に食べられちゃあ勿体無い
誰も知らない内に
現在だけの素肌 引っ掻いてみて

身体だけが証
夜を飲み込めば絶頂さ
明ける日はもう其処に
現在だけの気持 いっちゃいたいのに

Nanimo ii takunai
Koyoi no kuchi wa moui wo furutte iru kemono wo torau
Kyouka shodoori no kanyouku nado wa tomete...
Munashii dake

Koko e kite saa hayaku
Yoru ni taberarechaa mottainai
Daremo shiranai uchi ni
Ima dake no suha da hikkaite mite

Nanimo kikoete inai
Koyoi no mimi wa yuuga ni odotte iru kodoku wo sagasu
Sanji wo houjiru terebi nado wa keshite...
Kanashii dake

Karada dake ga akashi
Yoru wo nomi komeba zecchou sa
Akeru hi wa mou soko ni
Ima dake no kimochi iccha itai noni

Sabishii no wa anata bakari ja nai
Osoro shiigami nakatta koto ni suru tame

Koko e kite saa hayaku
Yoru ni taberarechaa mottainai
Daremo shiranai uchi ni
Ima dake no suha da hikkaite

Karada dake ga akashi
Yoru wo nomi komeba zecchou sa
Akeru hi wa mou soko ni
Ima dake no kimochi iccha itai noni

It doesn't wish to say a thing,
the evening's mouth that captures the raging beasts.
Stop speaking phrases that can be found in textbooks...
they're just foolish.

Come here, come, quickly.
To be eaten in the night would be so wasteful.
Before anyone suspects,
scratch my bare skin, just for now.

It doesn't hear a thing,
the evening's ears that hunt for elegant, dancing solitude.
Turn off the tv that reports disasters...
they're just sad.

Only my body is evidence.
If I swallow the evening, I'd reach my peak.
A new day is already dawning.
I wanna speak my feelings, just for now.

You aren't the only one who's lonely.
So try to forget about the terrible darkness.

Come here, come, quickly.
To be eaten in the night would be so wasteful.
Before anyone suspects,
scratch my bare skin, just for now.

Only my body is evidence.
If I swallow the evening, I'd reach my peak.
A new day is already dawning.
I wanna speak my feelings, just for now.
Tags: tokyo jihen
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments