Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Janne da Arc, "Carnation" { kanji / romaji / translation }

Artist: Janne da Arc
Song Title: カーネーション (Kaaneeshon; Carnation)
Album: Arcadia
Track Number: 12
Released: 2004
Lyrics By: Yasu

My favorite Janne da Arc song. :) Yasu's voice gives me chills.

Kanji Romaji English Translation
優しい日差しに揺れてるカーネーション
近頃 あなたのぬくもり感じます。
気づけばあなたの笑顔は年老いて
今さら幼いわがまま悔やみます。

開いたアルバムの 懐かしい想い出達と
私を包むのは いつの日も あなたでした…

遠く離れて 初めて気づきました。あなたの愛に
愛しさと噛み締めた"ありがとう"この言葉を
あの日から 少し大人になりました。でもなぜか
あなたの前じゃ子供になります。いついつまでも…

遠く離れて 初めて気づきました。あなたの愛に
愛しさと噛み締めた"ありがとう"この言葉を
あの日から 少し大人になりました。ささやかに
"元気な笑顔見せて"と 願います。いついつまでも…
Yasashii hizashi ni yureteru kaaneeshon
Chikagoro anata no nukumori kanjimasu
Kizukeba anata no egao wa toshi oite
Ima sara osanai wagamama kuyamimasu

Hiraita arubamu no natsukashii omoide-tachi to
Watashi wo tsutsumu no wa itsu no hi mo anata deshita...

Tooku hanarete hajimete kizukimashita anata no ai ni
Itoshisa to kamishimeta arigatou kono kotoba wo
Ano hi kara sukoshi otona ni narimashita demo nazeka
Anata no mae ja kodomo ni narimasu itsu itsumademo...

Tooku hanarete hajimete kizukimashita anata no ai ni
Itoshisa to kamishimeta arigatou kono kotoba wo
Ano hi kara sukoshi otona ni narimashita sasayaka ni
"Genki na egao misete" to negaimasu itsu itsumademo...
A carnation sways in the gentle sunlight.
Lately all I can feel is your warmth.
Your smile grew old before I realized it.
Nowadays, I regret my childish selfishness.

I open the photo album only to see nostalgic memories.
It was always you who enveloped me...

Now that you're so far away, I realize how much I love you.
I've grown a little since the days I bit back
those words of gratitude, but for some reason
whenever I was with you, I'd become a child. Always...

Now that you're so far away, I realize how much I love you.
I've grown a little since the days I bit back
those words of gratitude, but "to see that happy smile"
is what I find myself wishing for now. Always...
Tags: janne da arc
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments