Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Ashiato" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: 足跡 (Ashiato; Footprints)
Album: Somewhere Out There
Track Number: 7
Released: 2012
Lyrics By: Maynard, Blaise, tax
Listen: Youtube

Been working on & off with this one for what feels like forever... finally found time to finish it! :P Just 4 songs left on this album. <3

Kanji Romaji English Translation
どんなに苦しい風が吹こうと
I remember
Nothing is going to stop me
No never stop me

It's hard to climb the wall
You look down and you'll see
you've got nothing to fear at all
Take the time to breathe
'Cause the more you shake, you hesitate,
you gotta put yourself at ease
I've always weighed myself down way too long
I should've opened up when I was wrong
Your time is here,
I'll take that chance, no looking back
I push, and push so hard
So hard that I won't fall

幼い頃 何度転んでも
また立ち上がって
あと少し 
日が暮れるまでペダルを漕ぎ続けた
あたえられた一つの
大きな問いかけにも
小さな手に全てをかけて
あの頃ボクは夢をみていた

Nothing's gonna stop me
from where I wanna get to
I'll remember
Never will forget
'cause we were having such a good time
Never ask for less,
'cause you know you're gonna get more
I keep moving on
I do my best, and try not to fall apart
There are times when we lose,
And more times when we win
But there's something that you never can forget
Never give up

すれ違っていく 
子供達が風を切って走っていく
いつのまにか 
なにかにつけて諦めることが多くなっていて
あたえられた一つの
大きな問いかけにも
ココロとカラダがはなればなれ
もう一度あの日のように

どんなに苦しい風が吹こうと
I remember
Nothing is going to stop me
今しかないよね
遠く速くそしてもっと高く
諦めない
明日はきっと待っているから
ボクにとって夢を掴むため
今するべきことそれは

You might not always be standing on the top
There's a wind that pushes past you when you fall
And whatever path you take,
there's a moment where you break
And I'll be on the sidelines cheering you on

どんなに苦しい風が吹こうと
I remember
Nothing is going to stop me
今しかないよね
遠く速くそしてもっと高く
諦めない
明日はきっと待っているから
But there's something that you never can forget
ボクにとって夢を掴むため
今するべきことそれは
There's just one thing that you never can forget
Never give up
donna ni kurushii kaze ga fukou to
I remember
Nothing is going to stop me
No never stop me

It's hard to climb the wall
You look down and you'll see
you've got nothing to fear at all
Take the time to breathe
'Cause the more you shake, you hesitate,
you gotta put yourself at ease
I've always weighed myself down way too long
I should've opened up when I was wrong
Your time is here,
I'll take that chance, no looking back
I push, and push so hard
So hard that I won't fall

osanai koro nando koron demo
mata tachiagatte
ato sukoshi
hi ga kureru made pedaru o kogi tsuzuketa
ataerareta hitotsu no
ookina toikake ni mo
chiisana te ni subete o kakete
ano koro boku wa yume o mite ita

Nothing's gonna stop me
from where I wanna get to
I'll remember
Never will forget
'cause we were having such a good time
Never ask for less,
'cause you know you're gonna get more
I keep moving on
I do my best, and try not to fall apart
There are times when we lose,
And more times when we win
But there's something that you never can forget
Never give up

surechigatteku
kodomo-tachi ga kaze o kitte hashitteku
itsu no manika nanika ni
tsukete akirameru koto ga ooku natte ite
ataerareta hitotsu no
ookina toikake ni mo
kokoro to karada ga wa nareba nare
mou ichido ano hi no you ni

donna ni kurushii kaze ga fukou to
I remember
Nothing is going to stop me
ima shikanai yo ne
tooku hayaku soshite motto takaku
akiramenai
ashita wa kitto matte iru kara
boku nitotte yume o tsukamu tame
ima suru beki koto sore wa

You might not always be standing on the top
There's a wind that pushes past you when you fall
And whatever path you take,
there's a moment where you break
And I'll be on the sidelines cheering you on

donna ni kurushii kaze ga fukou to
I remember
Nothing is going to stop me
ima shikanai yo ne
tooku hayaku soshite motto takaku
akiramenai
ashita wa kitto matte iru kara
But there's something that you never can forget
boku nitotte yume o tsukamu tame
ima suru beki koto sore wa
There's just one thing that you never can forget
Never give up
Despite how hard the painful wind blows,
I remember.
Nothing is going to stop me.
No, never stop me.

It's hard to climb the wall.
You look down, and you'll see
you've got nothing to fear at all.
Take the time to breathe,
cause the more you shake, you hesitate,
you gotta put yourself at ease.
I've always weighed myself down way too long.
I should've opened up when I was wrong.
Your time is here,
I'll take that chance, no looking back.
I push, and push so hard,
so hard that I won't fall.

When you're young, you fall many times,
but I'll stand again.
I keep rowing
the pedals as the sun sets a little more.
I have just one
big thing to ask.
I hold everything in my small hands.
Back then, I saw it in a dream.

Nothing's gonna stop me
from where I wanna get to.
I'll remember.
Never will forget,
cause we were having such a good time.
Never ask for less,
cause you know you're gonna get more.
I keep moving on.
I do my best, and try not to fall apart.
There are times when we lose,
and more times when we win.
But there's something that you never can forget:
never give up.

The children pass one another,
slicing the wind as they run.
Before you know it,
there are so many things that you give up on.
I have just one
big thing to ask.
Mind and body are two separate things,
like that day once more.

Despite how hard the painful wind blows,
I remember.
Nothing is going to stop me,
no better time than now.
It's far, fast, and more expensive,
but I won't give up.
Because tomorrow is surely waiting.
I should take the chance now
to grasp onto a dream for myself.

You might not always be standing on the top.
There's a wind that pushes past you when you fall.
And whatever path you take,
there's a moment where you break,
and I'll be on the sidelines cheering you on.

Despite how hard the painful wind blows,
I remember.
Nothing is going to stop me,
no better time than now.
It's far, fast, and more expensive,
but I won't give up.
Because tomorrow is surely waiting.
But there's something that you never can forget...
I should take the chance now
to grasp onto a dream for myself.
There's just one thing that you never can forget:
never give up.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments