Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Hoover's Ooover, "Timer" [K/R/T]

Artist: フーバーオーバー (Hoover's Ooover)
Song Title: タイマー (Taimaa; Timer)
Album: Timer
Track Number: 1
Released: 2008
Lyrics By: Masami Iwasawa
Listen: Youtube

I admit, I don't understand these lyrics much at all. I kept working and working on them, but I finally came to accept that I just can't make any sense of them. haha... Still a wonderful song, though! So sad these guys are disbanding. :(

Kanji Romaji English Translation
タイマーをセットして
タイマーをセットして
見えないものだけを追いかけるように
タイマーをセットして
タイマーをセットして
消えない悲しみを集めてるとこ

放したばかり 風船は飛ばずに破裂した
それだけのことだけと
ハサミで切れない絡まった糸だけを解いてゆく

タイマーをセットして
タイマーをセットして
枯れない花だけを咲かせたいのなら
タイマーをセットして
タイマーをセットして
溶けない薬を飲み込めばいいよ

ちぎれた皮膚の欠けらだけつないでいるところ
それだけをくり返す
明日を待てずに手を切った言い訳を探している

タイマーをセットして
タイマーをセットして
頭の片隅に飾りたいのなら
タイマーをセットして
タイマーをセットして
溶けない薬を飲み込めばいいよ

落ちてく月の海
冷めない眠り夢
溺れては 果てなどなく

タイマーをセットして
タイマーをセットして
見えないものだけを追いかけるように
タイマーをセットして
タイマーをセットして
消えない悲しみを集めてるとこ
taimaa o setto shite
taimaa o setto shite
mienai mono dake o oikakeru you ni
taimaa o setto shite
taimaa o setto shite
kienai kanashimi o atsumeteru toko

hanashita bakari fuusen wa tobazu ni haretsu shita
sore dake no koto dake to
hasami de kirenai karamatta ito dake o toite yuku

taimaa o setto shite
taimaa o setto shite
karenai hana dake o sakasetai no nara
taimaa o setto shite
taimaa o setto shite
tokenai kusuri o nomikomeba ii yo

chigireta hifu no kakera dake tsunai de iru tokoro
sore dake o kuri kaesu
ashita o matezu ni te o kitta iiwake o sagashite iru

taimaa o setto shite
taimaa o setto shite
atama no katasumi ni kazaritai no nara
taimaa o setto shite
taimaa o setto shite
tokenai kusuri o nomikomeba ii yo

ochite kutsuki no umi
samenai nemuri yume
oborete wa hate nado naku

taimaa o setto shite
taimaa o setto shite
mienai mono dake o oikakeru you ni
taimaa o setto shite
taimaa o setto shite
kienai kanashimi o atsumeteru toko
Set the timer.
Set the timer.
Only chase what you cannot see.
Set the timer.
Set the timer.
Collect the unfading sorrow.

I just let go, and the balloon burst without flying away.
That's it, only that.
It cannot be cut with scissors, the tangled thread can only be untied.

Set the timer.
Set the timer.
If you want to make only the unwithered flowers bloom...
Set the timer.
Set the timer.
Swallow the medicine that doesn't dissolve.

Only fragments of torn skin are being connected.
That's it, repeating.
I can't wait until tomorrow to search for the excuses cutting my hands.

Set the timer.
Set the timer.
If you want to decorate a corner of your mind...
Set the timer.
Set the timer.
Swallow the medicine that doesn't dissolve.

In a sea of falling moons,
don't wake up, sleep, dream,
drowning is not the end.

Set the timer.
Set the timer.
Only chase what you cannot see.
Set the timer.
Set the timer.
Collect the unfading sorrow.
Tags: hoover's ooover
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments