Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

me-al art, "Kokuhaku" [K/R/T]

Artist: me-al art
Song Title: 告白 (Kokuhaku; Confession)
Album: Umarete Kita Keredo
Track Number: 2
Released: 2010
Lyrics By: Kawasaki Satoko
Listen: Youtube

Requested by bakaiori.

Kanji Romaji English Translation
どうか、あなただけは受け入れてよ 
本当の姿を
それは凶器のような
懺悔のような
耳鳴りのような

食い違う心のズレが 
この体を蝕んでいるんだ
全てがひとつに繋がっていく様を見届けたら 
生まれ変わるのでしょう

間違いじゃないよ 僕の存在は
間違いじゃないよ 私の存在は
誰かに許される筋合いは無い!

胸の奥底から振り絞るこの言葉は 
上手くあなたに伝わるだろうか
戻らない僕の罪と止めない私の罰を 
どうか神様見逃して震える声で言った告白
ずっと、ずっとあなたが

本当に大切なものを失うのは、
もう嫌だよ
嘘でもそばに居たいのに 
もうこのままじゃいられないから

胸の奥底から振り絞るこの言葉は 
上手くあなたに伝わるだろうか
二人の距離の中で隠しきれない秘密 
その目に映る姿で生きて行く事を決めたから
どうか受け入れて欲しい

賭けるような思いで 祈るような思いで 
真実を今、あなたに話すよ
戻らない僕の罪と止めない私の罰を 
どうか神様見逃して震える声で言った告白
ずっと、ずっとあなたが
douka, anata dake wa ukeirete yo
hontou no sugata o
sore wa kyouki no you na
zange no you na
mimi nari no you na

kuichigau kokoro no zure ga
kono karada o mushiban de irun da
subete ga hitotsu ni tsunagatte iku sama o mitodoke tara
umare kawaru no deshou

machigai ja nai yo boku no sonzai wa
machigai ja nai yo watashi no sonzai wa
dareka ni yurusareru sujiai wa nai!

mune no okusoko kara furishiboru kono kotoba wa
umaku anata ni tsutawaru darou ka
modoranai boku no tsumi to tomenai watashi no batsu o
douka kami-sama minogashite furueru koe de itta kokuhaku
zutto, zutto anata ga

hontou ni taisetsu na mono o ushinau no wa,
mou iya da yo
uso demo soba ni itai noni
mouko no mama ja irarenai kara

mune no okusoko kara furishiboru kono kotoba wa
umaku anata ni tsutawaru darou ka
futari no kyori no naka de kakushi kirenai himitsu
sono me ni utsuru sugata de ikite iku koto o kimeta kara
douka ukeirete hoshii

kakeru you na omoide inoru you na omoide
shinjitsu o ima, anata ni hanasu yo
modoranai boku no tsumi to tomenai watashi no batsu o
douka kami-sama minogashite furueru koe de itta kokuhaku
zutto, zutto anata ga
I beg you, just accept me
in my true form.
That's like a weapon,
like a confession,
like ringing in your ears.

The deviant hearts that I differ from
are devouring this body.
If we'd see with our own eyes that everything
is connected as one, we'd be reborn.

My existence is not a mistake.
My existence is not a mistake.
There's no reason for someone to permit that!

Brought forth from the depths of my heart,
are these words successfully reaching you?
Don't return my sins, and don't stop my punishment, please God,
ignore the trembling in my voice as I say my confession.
Forever, forever you.

Losing something really important,
not again.
Because, although it's a lie,
I want you beside me when you can't be.

Brought forth from the depths of my heart,
are these words successfully reaching you?
Inside our distance, secrets cannot be hidden,
because I decided to live as the reflection in your eyes.
Please, I want to accept it.

With memories like a bet, with memories like a prayer,
I'll tell you the truth now.
Don't return my sins, and don't stop my punishment, please God,
ignore the trembling in my voice as I say my confession.
Forever, forever you.
Tags: me-al art
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments