Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Tobira" [K/R/T]

Artist: Monkey Majik
Song Title: トビラ (Tobira; Door)
Album: Somewhere Out There
Track Number: 9
Released: 2012
Lyrics By: Maynard / Blaise / Tax
Listen: Youtube

"Tobira" is another wonderful Monkey Majik song... thought it would be one of my favorites of their new stuff when I heard it on their "Headlight" single... but after the new album came out, it kinda got pushed to the back for me. haha... still love it, though! <3

Kanji Romaji English Translation
屆きそう…でも、屆かない
I'm tryin'hard
but I can't seem to get it right
あと少し…そう、あと少し
Reach out my hand,
but there is nothing there for me to grab

もう今すぐにでも 崩れて消え去って
無くなりそうで 諦めたなら
突然誰かが玄く
『入口は無限』
手をのばして

笑えなくなっても 泣きたくなっても
Maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow
いくら頑張っても どんなに辛くても
Maybe I'll wait and pray
for something new
トビラがひらく
明日に向かって 步き續ける
There's nothing else I'd rather be

摑めそう…でも、摑めない
I can't let go,
no matter how hard that I try
あと少し…そう、あと少し
There's only one way out,
but I can't seem to get a grasp

理想と雲う名の闇に 
つまずき迷いながら
トビラの先の 
未來が變わる
突然誰かが玄く
『出口は、ただ一つ』
手をのばして

笑えなくなっても 泣きたくなっても
Maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow
いくら頑張っても どんなに辛くても
Maybe I'll wait and pray
for something new
トビラがひらく
明日に向かって 步き續ける
There's nothing else I'd rather be

Maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow
Maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I'll wait and pray
for something new
I'll wait and pray for something new

笑えなくなっても 泣きたくなっても
Maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow
いくら頑張っても どんなに辛くても
Maybe I'll wait and pray
for something new
I'll wait and pray for something new
todokisou... demo, todokanai
I'm tryin' hard,
but I can't seem to get it right
ato sukoshi... sou, ato sukoshi
Reach out my hand,
but there is nothing there for me to grab

mou ima sugu ni demo kuzurete kiesatte
nakunari sou de akirameta nara
totsuzen dareka ga tsubuyaku
"iriguchi wa mugen"
te o nobashite

warae naku natte mo naki taku natte mo
Maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow
ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Maybe I'll wait and pray
for something new
tobira ga hiraku
asu ni mukatte aruki tsuzukeru
There's nothing else I'd rather be

tsukamesou... demo, tsukamenai
I can't let go,
no matter how hard that I try
ato sukoshi... sou, ato sukoshi
There's only one way out,
but I can't seem to get a grasp

risou to kumou na no yami ni
tsumazuki mayoi nagara
tobira no saki no
miki ga kawaru
totsuzen dareka ga tsubuyaku
"deguchi wa, tada hitotsu"
te o nobashite

warae naku natte mo naki taku natte mo
Maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow
ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Maybe I'll wait and pray
for something new
tobira ga hiraku
asu ni mukatte aruki tsuzukeru
There's nothing else I'd rather be

Maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow
Maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I'll wait and pray
for something new
I'll wait and pray for something new

warae naku natte mo naki taku natte mo
Maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow
ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Maybe I'll wait and pray
for something new
I'll wait and pray for something new
Thought I'd reach it... but I can't reach it.
I'm tryin' hard,
but I can't seem to get it right.
A little more... yeah, a little more.
Reach out my hand,
but there is nothing there for me to grab.

Now things are already quickly collapsing and disappearing.
If I give up, they seem to instantly vanish.
Suddenly, someone murmurs:
"there are infinite entrances,"
so I reach out my hand.

Even if I'm unable to smile, even if I wanna cry,
maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow.
Even if I try my best, no matter how hard,
maybe I'll wait and pray
for something new.
A door is opening.
I'll keep walking towards tomorrow.
There's nothing else I'd rather be.

Thought I'd figure it out... but I can't figure it out.
I can't let go,
no matter how hard that I try.
A little more... yeah, a little more.
There's only one way out,
but I can't seem to get a grasp.

Lost, stumbling into the darkness
of what we call dreams and clouds,
the future waiting on the other side
of the door will change.
Suddenly, someone murmurs:
"there is only one exit,"
so I reach out my hand.

Even if I'm unable to smile, even if I wanna cry,
maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow.
Even if I try my best, no matter how hard,
maybe I'll wait and pray
for something new.
A door is opening.
I'll keep walking towards tomorrow.
There's nothing else I'd rather be.

Maybe I'm falling down, maybe I'm waking up.
Maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow.
Maybe I'm falling down, maybe I'm waking up.
Maybe I'll wait and pray
for something new
I'll wait and pray for something new.

Even if I'm unable to smile, even if I wanna cry,
maybe I'll wait and pray
to get me a better tomorrow.
Even if I try my best, no matter how hard,
maybe I'll wait and pray
for something new.
I'll wait and pray for something new.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments