Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Brand New Vibe, "Just Go!!" [K/R/T]

Artist: Brand New Vibe
Song Title: Just Go!!
Album: Colors
Track Number: 1
Released: 2012
Lyrics By: Kei
Listen: Youtube

I loved this song from the first moment I heard it, but when I really started listening to the lyrics, it made me appreciate it SO much more. This song is so inspiring, and incredibly beautiful. For those who aren't familiar with the band, the final verse refers to the six band members ("six stars"). They formed in Tokyo (the Kantou region of Japan). :3

Kanji Romaji English Translation
君が笑えば 開くストーリーは
揺るがないYour heart光って
側にいるから 俺がいるから
恐れずに今 その夢に I'll just go!!

君は一人で泣いていた
ほんの数センチ心の隙間
埋まらなくて痛くて でも言えないね…
一人の時間が好きでも
独りきりが怖くて笑ってる
もし神様がいるならそんな毎日を…
Break down, Just now!!

ありのままで 笑いたくて
だが世はいつだって嘘くせぇ
もううんざり建前、弱音
俺達が起こすこの革命
Boys & Girls...Stand up!
始まった未来へのカウントダウン
3,2,1,Let's go! さぁ、明日へ行こう

願えBoys & Girls 恐れずに今
揺るがないYour heart 誓って
掴めBoys & Girls
側にいるから 飛び出そうぜ今
その夢に I'll just go!!

言葉を並べた分だけ
価値が下がってしまう時代でも
信じたいんだ愛が伝わる事も
ホントは君はわかってる
一人じゃ生きて行けない事など
でもLonely... 『Hold on me』
切なさを壊して どんな時も

Let's start!! 願い続けた結果
叶うかなんか分かりはしねぇから
『もう止めた』『怖いな』
だけど逃げたらそこで全てパー
ガキの頃に描いた理想像
妄想ただ書きなぐったノート
俺は死ぬまで諦めねぇぞ
望んだ明日まで今エスコート
『意味ねぇ』
そんなん言わないで守るから永久に…ねぇ
君の笑顔を見せて 今こそ音に乗せ

願えBoys&Girls 恐れずに今
揺るがないYour heart 誓って
掴めBoys & Girls
側にいるから 飛び出そうぜ今
その夢にI'll just go!!

逃がさねぇ
お前と共にGlory Days
音で加勢するぜLike this...
俺ならここだ I take you away
手を離さないで

どうかアナタと 僕らの明日が
重なる時を信じて
どうか神様 僕らの夢が…
君の為に今 I'll just go!!

君が笑えば 開くストーリーは
揺るがないYour heart 光って
側にいるから 俺がいるから
恐れずに今 その夢にI'll just go!!

刻む歴史にSIX STARS連動!
覚えておけこの初期衝動
バンドが連れて行くネバーランド
関東? NO!NO!日本全土!!
巻き起こすぜハリケーン
さぁ行け強く抱いて
一人じゃねぇ、今すぐ行くぜ
I'll just go
kimi ga waraeba hiraku sutoorii wa
yuruganai Your heart hikatte
soba ni iru kara ore ga iru kara
osorezu ni ima sono yume ni I'll just go!!

kimi wa hitori de naite ita
honno suu senchi koko no sukima
umara nakute itakute demo ienai ne...
hitori no jikan ga suki demo
hitorikiri ga kowakute waratteru
moshi kami-sama ga iru nara sonna mainichi wo...
Break down, Just now!!

ari no mama de waraitakute
daga yo wa itsu datte uso kusee
mou unzari tatemae, yowane
ore-tachi ga okosu kono kakumei
Boys & Girls... Stand up!
hajimatta mirai e no kauntodaun
3, 2, 1, Let's go! saa, ashita e ikou

negae Boys & Girls osorezu ni ima
yuruganai Your heart chikatte
tsukame Boys & Girls
soba ni iru kara tobida souze ima
sono yume ni I'll just go!!

kotoba wo narabeta bun dake
kachi ga sagatte shimau jidai demo
shinjitain da ai ga tsutawaru koto mo
honto wa kimi wa wakatteru
hitori ja ikite ikenai koto nado
demo Lonely... "Hold on me"
setsuna sa wo kowashite donna toki mo

Let's start!! negai tsuzuketa kekka
kanauka nanka wakari wa shi nee kara
"mou tometa" "kowai na"
dakedo nige tara sokode subete paa
gaki no koro ni egaita risou zou
mousou tada kakinagutta nooto
ore wa shinu made akirame neezo
nozon da ashita made kon esukooto
"imi ne?"
sonnan iwanai de mamoru kara towa ni... nee
kimi no egao wo misete ima koso oto ni nose

negae Boys & Girls osorezu ni ima
yuruganai Your heart chikatte
tsukame Boys & Girls
soba ni iru kara tobida souze ima
sono yume ni I'll just go!!

nigasa nee
omae totomoni Glory Days
oto de kasei suruze Like this...
ore nara koko da I take you away
te wo hanasanai de

douka anata to bokura no asu ga
kasanaru toki wo shinjite
douka kami-sama bokura no yume ga...
kimi no tame ni ima I'll just go!!

kimi ga waraeba hiraku sutoorii wa
yuruganai Your heart hikatte
soba ni iru kara ore ga iru kara
osorezu ni ima sono yume ni I'll just go!!

kizamu rekishi ni SIX STARS rendou!
oboete oke kono shoki shoudou
bando ga tsurete iku nebaarando
kantou? NO! NO! nippon zendo!!
makiokosuze harikeen
saa ike tsuyoku daite
hitori ja nee, ima sugu ikuze
I'll just go
A story unfolds when you smile.
Steadfast, your heart shines.
Cause you're beside me, cause I'm here,
I'll go after my dreams without fear, I'll just go!!

You were crying alone,
the hole in your heart was a few centimeters wide.
You were empty and in pain, but you couldn't say it...
You liked alone time, but
laughing alone frightened you.
You wondered everyday if God really exists...
Break down, Just now!!

I wanted to laugh and be honest,
but the world is always lying.
Tired of all the complaints,
we are bringing rise to this revolution.
Boys & Girls... Stand up!
The countdown to the future has begun.
3, 2, 1, Let's go! Come, let's go towards tomorrow.

Please, boys & girls, don't be afraid now.
Steadfast, your heart swears.
Reach, boys & girls.
Cause you're beside me, I'll run now.
I'll go after my dreams, I'll just go!!

In mere minutes, the words were spoken.
They mean so little in this day and age, but
I want to believe that love can be conveyed.
The truth is, you understand
that you cannot live all alone.
But you're lonely... "hold on me".
No matter when, the pain can be broken.

Let's start!! We keep wishing,
cause we don't know if it'll come true.
"It's already stopped." "I'm afraid."
But if I run away, everything will be the same.
The ideal images I drew as a child
were just wild delusions scribbled on a notebook.
I won't give up until the day I die,
I'll escort myself now until tomorrow.
"The meaning?"
Don't say such things, defend eternity... hey,
Show me your smiling face, now riding on the sound.

Please, boys & girls, don't be afraid now.
Steadfast, your heart swears.
Reach, boys & girls.
Cause you're beside me, I'll run now.
I'll go after my dreams, I'll just go!!

Hey miss,
glory days are with you.
Heal with music, like this...
I'm right here, I'll take you away,
I won't let go of your hand.

Please, believe a time will come
when our tomorrows overlap.
Please God, our dreams...
For you, now I'll just go!!

A story unfolds when you smile.
Steadfast, your heart shines.
Cause you're beside me, cause I'm here,
I'll go after my dreams without fear, I'll just go!!

Carved into history, we're six connected stars!
I remember these early impulses,
brought into Neverland by this band.
Kantou? NO! NO! All of Japan!!
We'll stir up a hurricane.
Come, hold on tight.
I'm not alone, I'll go now.
I'll just go.
Tags: brand new vibe
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments