Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Brand New Vibe, "Life ~umarete kurete arigatou~" [K/R/T]

Artist: Brand New Vibe
Song Title: Life ~生まれてくれてありがとう~ (~umarete kurete arigatou~; ~thank you for being born~)
Album: Colors
Track Number: 4
Released: 2012
Lyrics By: Kei
Listen: Youtube

One of the most romantic and heartwarming songs I've even listened to. I *love* Kei's lyrics! However, I admit: this one was hard. T^T Forgive me!

Kanji Romaji English Translation
君はあと何年 生きられるのだろう
そんな事を一人考えてみた夜
後悔無いかい?
何をしてやれたin my life
失う前にそっと気付いたんだ

Everyday Everylife エピソードはそう
いつもあなたの優しさと
裸のままの真の愛と 共に生きてきた
それはまるで空気の様で、
それはまるで水の様で。
当たり前過ぎて煙たくて
素直に「Thank you」も言えなくて
腹の中では
本当に君に 「Sorry...」
こんな俺だがDon't worry
自分自身で決めたStory 歩み続けたい
出来る事なら生涯ずっと Together
迫る障害 Get over
乗り越えあなたの手を引いて
笑顔のままで行こうぜ Far away
夢へ Fly again

僕はあと何年 生きられるのだろう
君にまだ何もしてやれてないだろう?
「後悔無い」と 言えるまではまだ生きたいと
この胸震えている

君はあと何年 生きられるのだろう
不安に思うよりもこの瞬間を
今よりもっと 胸にしまってるこの愛を
形にしてあなたの 笑顔見よう

My father 強さをくれた
My mother 守ってくれた
My lover 共に歩んだ
For all friends ここに感謝

こんな小さな祈りも届くなら
慈愛忘れず将来は
地味に but many
たくさんの恩を形にしてあなたへ
やがて来るその悲しみの時は
命ある限り避けれないから
それでも気に留めたりもしないのは
当たり前にあなたが優しいから
だけど今もし本当に あなたの笑顔が突然に
遥か 遠く 天国の空に消えて
しまうとしたのなら 僕は…

あなたがくれた愛情を
たくさんの人に振りまくよ
一つでも多くの命が
光る様に 明日を照らし続けたい

君とあと何年 生きられるのだろう
何気ない日々を 強く抱きしめたい
今よりもっと 胸に溢れてるこの愛を
形にしてあなたへ

君とあと何年 生きられるのだろう
もらった言葉は 今も僕の胸で
何度も言うよ「 生まれてくれて、ありがとう」と
今度は僕があなたの 光となろう
kimi wa ato nan nen ikirareru no darou
sonna koto o hitori kangaete mita yoru
koukainai kai?
nani o shite yareta in my life
ushinau mae ni sotto kizuitan da

Everyday Everylife episoodo wa sou
itsumo anata no yasashisa to
hadaka no mama no shin no ai to tomo ni ikite kita
sore wa maru de kuuki no you de,
sore wa maru de mizu no you de.
atarimae sugite kemutakute
sunao ni "Thank you" mo ie nakute
hara no naka de wa
hontou ni kimi ni "Sorry..."
konna ore da ga Don't worry
jibun jishin de kimeta Story ayumi tsuzuketai
dekiru koto nara shougai zutto Together
semaru shougai Get over
norikoe anata no te o hiite
egao no mama de ikou ze Far away
yume e Fly again

boku wa ato nan nen ikirareru no darou
kimi ni mada nanimo shite yaretenai darou?
"koukai nai" to ieru made wa mada ikitai to
kono mune furuete iru

kimi wa ato nan nen ikirareru no darou
fuan ni omou yori mo kono shunkan wo
ima yori motto mune ni shimatteru kono ai wo
katachi ni shite anata no egao miyou

My father tsuyosa o kureta
My mother mamotte kureta
My lover domo ni ayun da
For all friends koko ni kansha

konna chiisana inori mo todoku nara
jiai wasurezu shourai wa
jimi ni but many
takusan no on wo katachi ni shite anata e
yagate kuru sono kanashimi no toki wa
inochi aru kagiri sakerenai kara
soredemo ki ni tometari mo shinai no wa
atarimae ni anata ga yasashii kara
dakedo ima moshi hontou ni anata no egao ga totsuzen ni
haruka tooku tengoku no sora ni kiete
shimau to shita no nara boku wa...

anata ga kureta aijou wo
takusan no hito ni furimaku yo
hitotsu de mo ooku no inochi ga
hikaru you ni ashita wo terashi tsuzuketai

kimi to ato nan nen ikirareru no darou
nanigenai hibi wo tsuyoku dakishimetai
ima yori motto mune ni afureteru kono ai wo
katachi ni shite anata e

kimi to ato nan nen ikirareru no darou
moratta kotoba wa ima mo boku no mune de
nandomo iu yo "umarete kurete, arigatou" to
kondo wa boku ga anata no hikari to narou
I wonder how many years you will live.
I thought about that alone at night.
Do you have no regrets?
What did I do for you in my life?
Before losing, I quietly realized it.

Everyday, everylife is another episode,
with your constant kindness.
I have lived alongside true love in it's bare form.
It's almost like the air,
it's almost like the water.
It's too commonplace, it's awkward.
Even a sincere "Thank you" is something I can't say.
What I really wanna say to you
lies in the pit of my stomach: "Sorry...".
I'm just like this, don't worry.
I chose my story on my own, I wanna keep walking.
If it's possible, let's live out our long lives together.
We'll get over the coming obstacles.
I'll help you climb over as I pull on your hand.
We'll go with smiling faces, far away,
towards dreams, fly again.

I wonder how many years I will live.
Will I be unable to do anything for you?
I still want to live, until I can say I have "no regrets".
My heart is trembling.

I wonder how many years you will live.
I take this moment over fearful thoughts.
More than ever, I'm keeping this love close to my heart.
I'll look after the form of your smiling face.

My father, you gave me strength.
My mother, you gave me protection.
My lover, we walked side by side.
For all friends, I'm grateful for each of you.

If I can even reach such a small prayer,
I won't forget the kindness in the future.
It's simple, but many.
I'll make the form of kindness and send it to you.
A time of grief will someday arrive,
because as long as there is life, it cannot be avoided.
And yet, it doesn't even cross my mind,
because you are so naturally kind.
But now your smiling face is truly sudden.
If you were to disappear
far away into the sky of Heaven, I...

The affection you gave me
has spread to many people.
Though this is one of many lives,
I wanna keep shining like tomorrow's light.

I wonder how many years you will live.
On casual days, I wanna tightly hold you.
More than ever, this love is flooding my heart.
I'll send the form to you.

I wonder how many years you will live.
Words are resting in my heart, even now.
I say it over & over, "thank you for being born".
Now I will become your light.
Tags: brand new vibe
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments