Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Brand New Vibe, "Renai Syndrome" [K/R/T]

Artist: Brand New Vibe
Song Title: 恋愛シンドローム (Renai Shindoroomu; Romance Syndrome)
Album: Colors
Track Number: 3
Released: 2012
Lyrics By: Kei
Listen: Youtube

Oh my god, I love this song so much. X'D It's so adorable, and the line about her cleavage... priceless.

Kanji Romaji English Translation
君の仕草一つ 僕の胸を満たす
つかず離れずのスタイルはいつもラジカル
何故だろう その瞳の前ではもう
得意なヤンチャもセーブ
離れれば不意に目で追うよ
これは重症

そう恋なんて星の数
ありふれてるはずなのに
こんな近くで笑う君に恋をするなんて

STOP!!STOP!!BABY...
会う度に高鳴るこの鼓動
STOP!!STOP!!冷静に…
これ以上好きにさせないでくれ
伝えたら壊れそうで隠していたのに
DON'T STOP!!.既に…
これは重度の恋愛シンドローム

何気ない「おはよう」や 
じゃれ合い重なる手が
僕の胸の奥までチクチクさせる
右指に光るそのリングだったり 
手首のブレスも全部
誰かとペアだったりしたら...
また妄想 隠せないよ

Likeでは物足りなくて Love
にすぐ近付けたくて
こんな近くて遠くて
もうおかしくなりそう
眠れないよ!!

STOP!!STOP!!Rainy...
七色の橋を君に架けて
STOP!!STOP!!Stay here...
アイツのもとへ行かないでくれ
伝えたくて奪いたくて
素直になれずに
合わせた視線に
言葉が宙に舞って胸焦がす

大胆に奪えハート
Like a Lupin the III
胸の谷間撃ち抜くぜ恋のWalther
Follow me!! 明日は薔薇色に変わるさ
決心はついたこれが俺のAnswer

もう全てが僕の理想だよ
僕を見て 今日からは最愛の恋人として

DON'T STOP!! Baby...
何度でも君に恋をするよ
DON'T STOP!! Baby...
止まらない想いを走らせて
どんどん素敵に 輝く君の光を受けて
いま二人のステージへ
脇役さえいない物語
連れて行くよどこまでも
世界が壊れても
どうかしてるね
これは重度の恋愛シンドローム
kimi no shigusa hitotsu boku no mune wo mitasu
tsukazu hanarezu no sutairu wa itsumo rajikaru
naze darou sono hitomi no mae de wa mou
tokui na yancha mo seebu
hanarereba fui ni me de ou yo
kore wa juushou

sou koi nante hoshi no kazu
arifureteru hazu na noni
konna chikaku de warau kimi ni koi wo suru nante

Stop!! Stop!! Baby...
au tabi ni takanaru kono kodou
Stop!! Stop!! reisei ni...
kore ijou suki ni sasenai de kure
tsutaetara koware sou de kakushite ita noni
Don't stop!! sude ni...
kore wa juudo no renai shindoroomu

nanigenai "ohayou" ya
jare ai omo narute ga
boku no mune no oku made chikuchiku saseru
migi yubi ni hikaru sono ringu dattari
tekubi no buresu mo zenbu
dareka to pea dattari shitara...
mata mousou kakusenai yo

Like de wa monotarinakute Love
ni sugu chikazuke takute
konna chikakute tookute
mou okashiku nari sou
nemurenai yo!!

Stop!! Stop!! Rainy...
nana-iro no hashi wo kimi ni kakete
Stop!! Stop!! Stay here...
aitsu no moto e ikanai de kure
tsutaetakute ubaitakute
sunao ni narezu ni
awaseta shisen ni
kotoba ga chuu ni matte mune kogasu

daitan ni ubae haato
Like a Lupin the III
mune no tanima uchinukuze koi no Walther
Follow me!! ashita wa bara-iro ni kawaru sa
kesshin wa tsuita kore ga ore no Answer

mou subete ga boku no risou da yo
boku wo mite kyou kara wa saiai no koibito toshite

Don't stop!! Baby...
nando demo kimi ni koi wo suru yo
Don't stop!! Baby...
tomaranai omoi wo hashirasete
dondon suteki ni kagayaku kimi no hikari wo ukete
ima futari no suteeji e
wakiyaku sae inai monogatari
tsurete iku yo dokomademo
sekai ga kowarete mo
douka shiteru ne
kore wa juudo no renai shindoroomu
Just one gesture from you fills my heart.
Your constantly indecisive style is always radical.
Why when I'm before those eyes am I saved
from my strong mischievousness?
If you leave, my eyes unexpectedly follow.
This is a severe illness.

With something like love,
the number of stars should be commonplace.
Laughing so close to you, I've fallen in love.

Stop!! Stop!! Baby...
This beat throbs every time we meet.
Stop!! Stop!! Be calm...
Don't let me give away any more love.
If I tell you, I'm fragile, I could break.
Don't stop!! Too late...
This is a serious romance syndrome.

With a casual "good morning,"
your playful hand overlaps mine.
It makes the bottom of my heart tingle.
That ring on your right hand shimmers,
and your bracelet, all of it.
If you were paired with someone else...
I wouldn't be able to hide my delusion.

I'm not satisfied with like,
I wanna bring it closer to love.
Getting so close and then so far,
it's driving me crazy.
I can't sleep!!

Stop!! Stop!! Rainy...
I'll build a bridge of seven colors to you.
Stop!! Stop!! Stay here...
Don't go to where he is.
I wanna tell you, I wanna take you away,
I can't be honest.
In my combined perspective,
the words dance in the air, burning my heart.

I'll boldly steal your heart,
like a Lupin the III.
Aiming at your cleavage, the Walther of love.
Follow me!! Tomorrow is turning rose-colored.
I have made my decision, this is my answer.

I've already seen all my dreams,
and from today on, you'll be my darling lover.

Don't stop!! Baby...
I fall for you again and again.
Don't stop!! Baby...
My running desires won't stop.
I endlessly receive your wonderful shining light.
Now going to our stage,
the story has no supporting role.
I'll take you there, anywhere,
even if the world shatters.
I beg you, I will.
This is a serious romance syndrome.
Tags: brand new vibe
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments